Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am (username), the successful bidde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am (username), the successful bidder of the item. I found that that this i...

Original Texts
（＊＊＊＃）落札した（ユーザー名）です。
箱のみとは気づかずに誤って落札してしまいしました。
誠に申し訳ありませんが、今回落札した商品のキャンセルをお願いできますでしょうか？
お手数をお掛けしますが何卒宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
My name is （ユーザー名）and I just placed a successful bid on （＊＊＊＃）.
However, I just realized that this item is for the box only.
I am terribly sorry but I would like to cancel my bid on this item.
My apologies for the trouble, and thank you very much for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
39 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. This is not the document what I need. My understanding is that this is another document that you created based on C88. I would like to have a copy of original C88 like the attached document. Please also find the link for HMRC below. When you import goods to UK, do you submit this kind of document? I would appreciate it if you would confirm it once agai...
Japanese → English
Thank you for replaying. If the item was returned, am I correct in understanding that in addition to the 66 dollars I paid for the LP and the 32 dollars shipping fee, you will be shouldering the expenses incurred in shipping back the item? I think the shipping fee from Japan to America is 25 dollars more or less. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check. ② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included. If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small ...
Japanese → English
・Shipping charge I checked the invoice. I will pay the shipping charge within today. ・Storage term in the ware house Since it takes extra time for the inspection due to COVID-19, it will take about two weeks from the arrival of the items to the inspection company to the completion of the inspection. The shipping of the items will start around the end of June or the first week of July but...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English