Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ①What are the reasons that the black ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ①What are the reasons that the black edition is not available to produce? >>...

Original Texts
①What are the reasons that the black edition is not available to produce? >>>
As the Vietnamese plant was suspended, a large amount of production flocked to China.
It is said that the factory that will produce our bags will not be able to produce our products for the time being.
eri1028
Translated by eri1028
①ブラックエディションが生産できない理由は何ですか? >>>
ベトナム工場が停止となり、大量生産が中国になだれ込んだからです。
当面、私たちのかばんを生産する工場は製品を生産できないようです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
280letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.3
Translation Time
12 minutes
Freelancer
eri1028 eri1028
Starter
はじめまして。TOEICスコアは820です。翻訳のお仕事を中心に受注したいと思っております。
誠実に期限，仕事のクオリティを守り，お仕事を遂行しますので...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

2. Roll-up-the-sleeves Do’ers: This is someone who will get involved with tactical projects and drive tangible value for the company. You probably won’t be able to hire this person — they’ll be too expensive or not sufficiently challenged by the workload — but make sure the rules of engagement are upfront and clear. Just because you are compensating with equity should not lower the standards of...
English → Japanese
We price our products on eBay, based on the discounts we receive from the manufacturers. Some sellers receive greater discounts on account of the volume of business they provide the manufacturers with. Also, the discounts keep changing based on the time of the year/season. The best we can offer you is: $69.99/unit. Kindly let us know if you would like to proceed and we will tell you how. Whe...
English → Japanese
com of such websites or resources or the content, products, or services available from such websites or resources. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of any such websites or resources. Limitation of Liability TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, JABUZZ.COM AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, PARTNERS AND LIC...
English → Japanese
Hello, Thanks for your message. I'm very sorry about the wrong delivery. Unfortunately we don't have a suitable replacement which I could offer you. So I'd offer you the refund of the item price and you can keep the delivered record. We can create a voucher which you can use for a future order or refund the amount to your paypal account. Please let me know, how you wish to proceed.
English → Japanese

eri1028's Public Translations

1) Regarding the price, we will consider it in our company , but it will take some time. when should I submit it by?
2) I have told your technician since before , but the delivery date I am submitting now is that case I can receive the PO until the end of September.If the PO is delayed, of course the delivery date will be delayed.Can you issue PO within this month?
3) Are you planning to order 4 units at once?The estimate I submitted this time is also the amount of money if you place an order for 4 units at once.

Also, there are some parts that are difficult to explain by e-mail only, so could you tell me your phone number?
Japanese → English
We have received the same questions from the technicians from your company. I will reply as below, so please check it.
1) Our company will send one on-site S/V from Taiwan.The cost of Article 9 is the cost of isolation for one person.Of course, there are on-site workers from local partner companies.
2) The costs listed in Article 4 are construction costs at the site.
3) Remarks' cost is an additional cost for sending S/V from Japan.Depending on the client, we may designate a technician from Japan, but in that case, ian additional cost will be required.
Japanese → English

eri1028's Services

文書などの翻訳をお任せください。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation