conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is an automated reminder from Go...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This is an automated reminder from Google Workspace Support. We haven’t heard...

Original Texts
This is an automated reminder from Google Workspace Support.
We haven’t heard back from you in the past 2 business days regarding your open case business days regarding your open case " [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 ).

If we can assist you with your case or you have additional information to provide to the support team, please reply to this message with your update. A member of our support team will be happy to assist you.

If you no longer need assistance with this case, no action is required from your part. If we don’t hear back from you within 4 working days, we may close your case and send you a confirmation notice.
ishizaka
Translated by ishizaka
こればグーグルワークスペースサポートから自動的に送信されたリマインダーです。
あなたからのお問い合わせ「[recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 )」について、グーグルワークスペースサポートはあなたから２営業日間ご連絡を頂けていないようです。
こちらのお手伝いを必要とされる場合、又は追加情報をこちらへご連絡頂ける場合は、その旨このメッセージにご返信下さい。担当がお手伝いさせて頂きます。
既にお問い合わせの件が解決済でしたらご返信は不用です。もし４営業日以内にご連絡頂けないようでしたら、お問い合わせの件はクローズさせて頂き、その旨ご連絡する可能性がございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
644letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.49
Translation Time
33 minutes
Freelancer
ishizaka ishizaka
Starter
（英語）
TOEIC 930
大手翻訳会社フリーランス登録
全国通訳案内士(未稼働)
（中国語）
HSK6級
大手翻訳会社フリーランス登録
...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

It has been 60 days since I paid for this tonearm. I have been very patient trying to help you with your damage claim. I have already informed you that the Post office will not pay your claim because they were not the cause of the damage. I asked for my money back and you have refused to pay and told me to get my refund from the Post Office through your damage claim. That will not happen. It is...
English → Japanese
Yes, and I will mark it "Return to Sender" if it has Benn "delivered". USPS does not deliver parcels to rural addresses, but puts a form letter into you roadside mailbox that a parcel can be picked up at a Post Office miles away, and considers that as "delivered". I'll look again when I actually get home. not delivered, and not signed for, USPS consideres a package delivered if it reches a ne...
English → Japanese
Unit Owner shall indemnify, defend and hold the Property Manager harmless and free from any liabilities, claims and suits arising out of the duties lawfully performed by the Property Manager under this Agreement. Furthermore,Unit Owner shall indemnify and hold the Property Manager, its employees, officers and directors, (“Indemnities”) harmless from all damages, losses, costs or attorney’s fees...
English → Japanese
After your appraisal how you can explain the fact that when you check the NFC tag over the MONDO badge on the sleeve and over the washing tag QR the link on your phone go to the MONDO website and show the item as authentic? I believe that there is some huge misunderstanding. We can provide an invoice and working NFC certification by the MONDO brand. As we don't have an Japanese address will ...
English → Japanese

ishizaka's Public Translations

That’s all right. And I understand your contract with him. If I fail to buy the sneaker, I will make contact with you again. By the way, are you interested in this sneaker?
Japanese → English
Dear Chan, I have been absent for a while because of summer vacation, and I apologize to you for my slow response. Before my leave, We talked about DX study and training, and now I share a link to a video of it. (Now only you can access that video) The title of the movie is “Too late to ask about basics of DX”. The link has ten movies, and please watch them serially. General manager of personnel department watched them in advance, and he said he was interested in cases of the industry(movie5-10). Please check on them.
Sincerely.
Japanese → English
それはアメリカサイズ11がありますか？もし他の色にしたいのであれば、どのような色がありますか？また、「ASICS gelburst rs3」シリーズの靴はありますか？さいずはアメリカサイズ11か12です。ありがとうございます。
Chinese (Simplified) → Japanese

ishizaka's Services

ビジネス翻訳、ビザ関連の翻訳はお任せください！
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Translation
ビジネス翻訳はお任せください！
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Translation