石坂明雄 (ishizaka)
ID Verified
Over 3 years ago
Male
50s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
English
Business
32 hours / week
Contact Freelancer
（英語）
TOEIC 930
全国通訳案内士（英語）
（中国語）
HSK6級
（IT）
Microsoft Azure Fundamentals
AWS Certified Cloud Practitioner
（職業）
大手IT企業でマーケティング、ソリューション企画を担当
大手翻訳会社登録翻訳者（英日/中日、IT/通信）
行政書士（国際業務）
（稼働時間）
平日 4時間(19:00-23:00)
休日 土日計12時間
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 2 years | 工業分野 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 15–20 years | ビザ関連書類の翻訳経験豊富（2007〜） 大手翻訳会社に工業全般、法務分野で翻訳者登録し活動中（3年） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 5 | 0 / 0 | 1 / 644 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 1 / 78 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 5 / 805 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 380 hour / month | 100 % (12 / 12) |