conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a question about the above FBA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 ...

Original Texts
上記のFBA納品について質問です。
FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。
FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。
私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。
送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました
もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか？
後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか？

tyhybs
Translated by tyhybs
I have a question about the FBA shipment written above.
I sent 39 items of FBA15CSJN01T, but I received 74 at the warehouse.
Furthermore, I sent 37 items of FBA15CSDMYR9, but I received 62 at the warehouse.
I received a lot more goods than I sent. I guess the extra items are from other sellers.
Amazon pointed out that there were mistakes in the number of sent items, and I already got penalized.
If these extra items sell, will the sales money be mine?
Will Amazon re-correct the number of the items later?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tyhybs tyhybs
Starter
In graduate school, I learned marketing science and statistics and read, wrot...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your careful packing. I received the item successfully today. I am looking for lots of wooden engraving of OO, is there any way I could have a direct business transaction with you besides auction when they are in stock?? Cherry blossoms are in full bloom over here in Japan.
Japanese → English
I am the illustrator who spoke to you at Bologna Book Fair. Thank you for your help the other day. I drew the first version of the 1st and 2nd pages of "Baby coos". When I was considering what kind of illustration to draw, I thought that the previous attempt - where a break was inserted during the place where the text reads "See the baby? What's baby's name? Say..." on one page and "baby!" o...
Japanese → English
Thanks for your photo. The shorter one becomes you but your making hair of Liling last time was hard and rooting to penetrate to be floating. As the photo sent shown, the hair doesn't stand without being wet, if the hair which isn't floated would be possible, I would like a shortened as shown on the photo. Would it be possible for the rooting at the state of hair flat even in the dry hair?
Japanese → English
- Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track - Practice image for A and B are recorded respectively - Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively - How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your fe...
Japanese → English

tyhybs's Public Translations

I did a little research on this, and found the message that says "The REX number is a number required in the EU for the application of EPAs and the use of Generalized System of Preferences. It must be applied for and registered with the government of an EU member state."
It seems that the number is to be applied to the government of the EU member country, not to Japan, and not to be obtained in Japan.
It seems to me that only the corporate number that you wrote on the invoice will do. Could you please confirm it?
For now, I will show you the invoice with the corporate number on it, so please ask for another opinion.
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account.
It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry.
Thank you.
Japanese → English
If we succeed in the deal I will enclose some cards. Please give them to your American friends, if you can. It's alright if you could just help a little.
Japanese → English
このデバイスでのKeeperへのログインに問題がありました。

vaultの暗号化解除に必要なデバイスキーが無効でした。

ブラウザの設定で、これらのキーを保存できないようになっている可能性があります。

お使いのデバイスをリセットして、新しいデバイスキーを生成してください。

このリセットにより、vault内の情報が消去されることはありません。
English → Japanese

tyhybs's Services

【翻訳 英日歓迎】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等の翻訳はお任せください！
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【ポストエディット】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等のポストエディットはお任せください！
800 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing
【データ作成・編集】マーケティング・IT業界関連のデータ作成・編集はお任せください！
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Data Creation & Editing
【リサーチ】マーケティング企画に必要なリサーチ・結果報告はお任せください！
1,000 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis