Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I have 2 queries regarding the above. 1. The passport only contains the co...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( karekora , ka28310 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by yamamuro at 04 Aug 2021 at 17:51 1799 views
Time left: Finished



上記に関して2つ質問があります。

1.パスポートには国名と県名までしか記載がありません。
  一方、Seller Centralの住所は市や町、番地まで記載しています。
  パスポートとSeller Centralの住所の記載は一致しませんがどうすればいいですか?

2.私がSeller Centralに登録した住所は下記の通りで正しいでしょうか?
  もしくは他の住所を登録していますか?
  他の住所であれば訂正しますので教えて下さい
  

karekora
Rating 57
Native
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2021 at 17:58
I have 2 queries regarding the above.

1. The passport only contains the country and prefecture name.
In contrast, the address on Seller Central lists the city, town, and street address.
If the passport address and Seller Central address do not match, what should I do?

2. Is the address registered with Seller Central correct (as below)?
Alternatively, would you like to register another address?
I will correct the address should it be required – please let me know.
karekora
karekora- over 3 years ago
ご利用をいただき誠にありがとうございました
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2021 at 17:56
I have two questions regarding the above.

1.The passport only includes the name of the country and prefecture.
On the other hand, the address of Seller Central includes the city, town and house number.
My passport and Seller Central address do not match. What should I do?

2.Is the address I registered in Seller Central correct as below?
Or have I registered another address?
If it is another address, I will correct it, so please let me know.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime