conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to order BRADY TRADITION...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to order BRADY TRADITIONAL TROUT FISHING BAG GENTS ARIEL. I wo...

Original Texts
BRADY TRADITIONAL TROUT FISHING BAG GENTS ARIELのカーキのLサイズを８個、Mサイズを８個、Sサイズを５個。
ブラックのLサイズを１０個、Sサイズを５個を全部で日本までの送料を含めて￡2300で購入したい。
日本には１０日間で届くようにしてほしいができるか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to place the following orders:
BRADY TRADITIONAL TROUT FISHING BAG GENTS ARIEL
Khaki, Size L: X8
Khaki, Size M: X8
Khaki, Size S: X5
Black, Size L: X10
Black, Size S: X5
I would like to pay ￡2300 for the above inclusive of the shipping charge to Japan.
I need them to arrive in Japan within 10 days.
Will you be able to meet the above terms?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for this late reply. We checked a specialty shop dealing with Leica Japan and Leica, this product was said to be not decisive whether original or repainted. However, we are sure the lens is rare. It is said to be a lens dealt by $1,000. As it is an old lens, its condition is not be said good, there cannot be in this price almost at all. As it is an important item given from a ...
Japanese → English
(2) He felt uneasy when the nurse planted the hair follicles that fell on the floor without disinfecting them. Normally, hair follicles should be disinfected before planting to prevent infections. 　As for (1) and (2) above, not only doctors but all Japanese medical professional people should feel the same anxiety when they are patients. Questions about the nurses' procedures 　(3) After a...
Japanese → English
We consider that we need to update the following two contents for the K meeting scheduled in May. A. (if the official version is issued) B. (Is it necessary to collate C with B?) Could you give us your answer by the tenth of the month to make these be in time for the meeting in May? If it is difficult for you to answer, please let us know the present situation and the expected time to answe...
Japanese → English
Firstly, let me assure you. There will be absolutely no burden on you regarding the two matters I wish to discuss. Just like when you make dolls, I will pay you a fee. Nothing will change from how it has been.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English