Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on ...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chippygirl , ka28310 , alice_33 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by yamamuro at 27 Apr 2021 at 11:19 2018 views
Time left: Finished

上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます
セラー名はAAです。SellerIDはBBです

元々の商品ページは書籍の3冊セットです
商品画像を添付します
商品タイトルはこちらです

セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました
私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません
私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います
この商品ページを訂正するか削除してください

chippygirl
Rating 61
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2021 at 11:44
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product.
The seller name is AA and the seller ID is BB.

The original product page shows a set of 3 books.
I have attached the image of the product and the product title is as follows.

Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller's own convenience.
I am delivering the products to FBA as a set of 3 books so I am unable to sell with the current page.
Even if I correct the product page, seller AA will make an unauthorized change right after.
Would you please either correct or remove this product page? Thank you.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2021 at 11:23
Some sellers are making unauthorized changes to the product pages of the above product.
The seller name is AA, Seller ID is BB.

The original product page is for a set of 3 books.
I am attaching the product image.
The product title is here.

Seller AA changed the product page to set of 4 books and changed the product title to fit his needs.
I can't sell the product on the current page because I am delivering it to FBA as a set of 3 books.
As soon as I correct the product page, seller "AA" will do unauthorized change again!
Please correct or delete this product page!
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2021 at 11:49
There is a seller who illegally changes the pages of the product.
The seller name is AA. The SellerID is BB.

The original page of that is a set of three books.
I will attach a picture of the product.
This is the title of that.

The seller AA has changed the page as a set of four books and the title as well on his/her own.
I can not sell that with the current page since I delivered that to FBA as a set of three.
When I try to correct the page, the seller AA does a fraud again.
Could you correct or delete the page, please?
alice_33
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2021 at 11:41
There is a seller has illegally changed the product page for the above product.
The seller's name is AA, and the seller's ID is BB.

The original product page is a set of 3 books.
The attached is the product image.
The following is the product title.

Seller AA changed the product page to a set of 4 books and changed the product title to suit her/his purpose.
I have delivered a set of 3 to FBA, so I can't sell it on the current page.
As soon as I modify the product page, the seller "AA" cheats again.
Please correct or delete this product page.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime