conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't care about USPS as the shippi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t ...

Original Texts
DHLの送料が高いのは知ってますのでUSPSでも構いませんよ。気にしないでください。お互い信用し合いましょう！
あなたは〇〇に対して私の欲しい物リストから何を提供出来ますか？
ポスターの状態は破れ、シミ、折り目など見当たりません。これには価格はありません？交換のみ受け付けます。
steveforest
Translated by steveforest
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry.
We trust each other, shall we?
What are you intended to provide from my wish list for 〇〇?
The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found.
This doesn't have a price. We only accept the exchange.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending thevideo to me. Unfortunately I cannot watch the linked movie in Japan, though. It seems that I have to buy VPN to watch it. Can you tell me what kind of video it is?
Japanese → English
I am very sorry but we have received more orders than we had previously expected, and the shipments have been delayed. I am afraid that your order will probably not arrive in time for Christmas. If you wish to receive your order before Christmas, please cancel your order. I am sorry. We appreciate your understanding on this matter. Thank you very much. We will place a bulk order in t...
Japanese → English
What I was impressed with for the first time was you spoke to me slowly and politely as I could understand despite being non-native in English. I was pleased with this warm thoughtfulness so much. To work as a moderator and importantly to make the community, I would like to follow you as a role model because you always take care of people. I always thank you because you have worked hard...
Japanese → English
It may look gray depending on the light, but I think it is dark blue. This jacket seems to be sold only in indigo. I think it is dyed with a color that contains blue because it becomes blue when you increase the sensitivity of the image.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English