I will ensure your message is conveyed accurately and naturally in English.

Contact Freelancer
nelly

5.0

3,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Senior Japanese → English
With 16 years of experience, I take pride in producing high quality and concise English translation which fully and accurately communicates the meaning and intention of the Japanese source text. I also focus on speed and am used to large volumes in tight turnarounds.
I have handled countless urgent translation jobs over the years with content ranging from marketing to medical, many of these being extremely high volume.
I am usually available Mon - Fri 9:30 to 20:30 and 23:00 to 03:00 (I work nights also), Pacific Standard Time. I am also available on weekends if required.

nelly's Profile

ID Verified
7 months ago
English (native) Japanese
Machinery Medical
2004年より幅広い分野で翻訳および通訳業務に携わっております。オーストラリアの通訳翻訳認定機関、NAATI、の資格を取得しておりまして、医療、裁判、ビジネス、工業など、様々な経験を積んでおります。
訳文が和文原稿に忠実で、自然な英語になるように常に務めております。
一日5000文字~7000文字を訳出できます。
ご依頼お待ちしております!

nishoji
前回の仕事が素晴らしかったので、リピートオーダーです。
nerryさんは、スムーズなコミュニケーションで
とにかく早く正確な仕事をしてくださいます。

This is a repeat order because the last job was excellent.
I am very happy with the quality of her work
with smooth communication!