Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was surprised to find that you are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was surprised to find that you are infected with Covid-19. Are you all rig...

Original Texts
新型コロナウイルスに感染していたとのこと、大変驚きました。
もうお身体は大丈夫なのでしょうか？
貴方やご家族、スタッフ皆様のご健康をお祈りしております。

前にお送りした注文枚数を少し変更した注文書を再度添付しましたので、
一度送料も含めた見積書を頂けますと助かります。

お身体の調子が整ってからで大丈夫ですので、
どうぞ宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am so worried about you and your staff being infected. Are you all recovered? I do hope you, your family, and your all staff get well soon.
As I have attached a revised order form for the number of orders, it would be most appreciated if you could send me an update including shopping charge, please? Of course, we can wait for your recovery.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently we have receiver a request from you to register the VAT numbers of DE and ES. As you can see when you check the sales amount last year, our sales amount does not exceed the annual threshold which requires VAT registration, €100 000 in DE or €35 000 in ES. Is it still necessary to register the VAT number? Also, the account on Amazon UK has been suspended due to the audit by HMRC. I...
Japanese → English
I am grateful to your care. About the tabletop, how about natural wood with a thickness of 30mm? Is it warped? Also, what kind of construction of tabletop is the "matched wood"? I don't mind if it's a simple construction so can you give me a drawing? About the iron coating, For the iron part, please make it powder coating of black. No gloss, just a matte texture please. Hopi...
Japanese → English
Thank you for your reply. I understood CGC re-holder with the fee of $25. International mail is suspending a new mail due to the impact of covid-19. It will take a maximum of four months once shipped. Using Yamato (UPS) international mail may arrive in a week. It will be free of charge if I return a re-holder to Beaverton, OR, right? Would it cost $30 if CGC returns back to Japan? I'd lik...
Japanese → English
Notice of new handling procedure. I have sent 130 items of 21 types to OO of Koushuu. It will be handling by ordinary facility. Everyone from Chukoku, please take a look.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English