Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I'm happy to win the bid Fenw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I'm happy to win the bid Fenwick GFC 554 this time. I paid for it but...

Original Texts
こんにちは。
今回、Fenwick GFC 554を落札出来てとても売れしく思っています。ただ、先ほど支払いを済ませたのですが$870.00しか支払えませんでした。日本までの送料$49.99を入力したはずですが、「Order details」で確認するとなぜか送料がFREEになっていました。おそらく私が操作を誤ってしまったんだと思うのですが、どうしたらいいでしょうか？。私としてはすぐにでも送料の$49.99を支払って日本へ送って頂きたいです。お手数ですが宜しくお願い致します。
ayamari
Translated by ayamari
Hello!
I am pleased that I bidded for Fenwick GFC 554 this time. I finished payment just, but was able to pay only $ 870.00. I should input $ 49.99 for the postage to Japan, but when I confirmed it in "Order details", the postage seemed to be FREE for some reason. I think maybe I have taken the wrong operation, but what should I do? I want I pay $ 49.99 of the postage and got the Fenwick GFC 554 immediately. I am sorry to trouble you, thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
25 minutes
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is the first contact. Mr. ⚪︎⚪︎ from ⚪︎⚪︎ Bank introduced you and I send email. I am on the way of preparing inheritance right now. These are necessary documents. I already prepared below documents. Please let me discuss ⚪︎ among remaining points. I should submit them to the bank as soon as possible. Is it possible to ask you to get them? If possible, is there anything I should ...
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
Hi, my dear friend, OO. Thank you for your e-mail. I am really good, so far. And I am happy to know that you are also well. To me, the days in the US are already very good memories. I heard that you are coming to Japan and will work on a new project. I am looking forward to seeing you again. Let's fight aginst the worldwide coronavirus disease together and do our best for the brightning f...
Japanese → English
I am currently in the process of applying for the SRRV. I transferred remittance for the annual membership (USD$1,765.00) and the SRRV deposit (USD$20,035.00) to the designated bank account on November 10th, 2021. However, I unfortunately forgot to mention my passport number and date of birth in the purpose of payment when making the transfer. Please find attached the receipt received ...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese