Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate for your courtesy reply ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate for your courtesy reply while you are keeping busy. I completel...

Original Texts
お忙しい中、とても丁寧にご回答くださり心から感謝しています。
ご回答内容について完全に理解しました。
おかげさまで今後は同様の質問がお客様から頂いた場合には、私の方で回答できます。

ご返信内容をお客さまに回答したところ、十分に御理解頂き、ご安心頂くことができました。
来年１月の訪問は延期するが、来年前半のうちに休みを取得してRクリニックで受けたいと回答頂きました。
１人、Rクリニックのファンができたことを嬉しく思います。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I really appreciate your polite reply during your busy day.
I completely understand all your saying.
To thank for it, I will be able to answer if there would be similar questions made by our customer in the future.

When I replied to the customer about it, they completely understood it and became at ease finally. I also have a reply that one of the customers wants to have a treatment at R clinic for their day-offs early next year despite postponing the visit next January.
I am delighted to have a fan of the R clinic at this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was. I just drew it that unknown part in red frame. 1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office? 　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number? 2. I don’t know where the B001 is? 　　But i found B00. 　　I drew it on red frame that looks lik...
Japanese → English
There will be no additional items, so please proceed with shipping. I'm sending you a list of items that I ordered as I'm not sure if you have already received it from A. Please use it as a reference when making an invoice. If possible, please email me a copy of the following documents after shipping. -Invoice (with Item name, quantity and price on it) -Packing list -AWB (Air Waybil...
Japanese → English
We are a Filipino Lounge Night Pub located on Club Street, Shimodori, Kumamoto City. Our friendly Filipino girls who can speak English will warmly welcome you. We accept credit cards for payment. If you're unsure about the location, please give us a call at 0, and we will be happy to provide directions. Once you're nearby, we'll come to pick you up. Here's our pricing menu: All-you-can-dr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English