Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I do not ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I do not need it now, but I may need it when the we...

Original Texts
メールありがとうございます。
今のところ必要ないですが、もっと寒くなったら需要が出るかもしれません。　
その時はまたご連絡します。
よろしくお願い致します。
soulsensei
Translated by soulsensei
Thank you for your email. I do not need it now, but I may need it when the weather gets colder.
I will contact you again then.
Thank you for your kindness.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
5 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Jackolin Harmse, Thank you for your message. I'm afraid I'll say it countless times but please answer my questions. And please send the documents that I have been requesting. Because I can't receive the documents from your company, I am expending a large amount of labor on UPS and other accounting firms. Since spring of this year I have been repeating my requests. I would like to...
Japanese → English
Our company plans to provide a system to run your warehouse. At that time, it will be necessary to allow us to link with your company's supply and shipment data. Automatic data connection is possible but it will entail a separate development cost. For the details, we plan to have a meeting to discuss and define the requirements. Additional fees may be necessary depending on the scope of...
Japanese → English
We hereby inform you the following technological understanding. The material provided from your end shows components detected through a different irradiation spot of A (*), and such difference is reflected to the component data. * (Wire rod surface vs. precipitates on wire rod surface?) The total amount of components are as shown in the test report, and I believe the difference is due t...
Japanese → English
I look for mainly the broken cameras of Japanese brand. What is the approximate price per unit for a set in poor condition? It depends on the budget, but I would purchase 200-300 of them every month if it's cheap.
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing