Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I also have a set less three of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I also have a set less three of the postcard size silks and covers in very n...

Original Texts
I also have a set less three of the postcard size silks and covers in very nice condition, no splits on the spines and nice clean silks ,the three missing are Lavender - Moss Rose , Montbretia - Nicotiana , Polyanthus - Bleeding heart , these do have mixed backs , some plain some printed .I can sell you the loose postcard silks at £11 each ,the complete postcards can be £30 individually or if you would like a complete set , I could find the three missing and these would work out at £25 each .Most of the silks listed are new stock so they are not listed at the moment .
leona_820
Translated by leona_820
私はポストカード大で丁寧に包装されたシルクも取り扱っており、シミもなく、綺麗な状態です。欠品になっているのはラベンダー/モスローズ、モントブレチア/ニコチアナ、ポリアンサス/ブリーディングハートの３つであり、無地と柄物の両方があります。種類は混ざっています。状態の少し良くないものですと、ポストカード大のものを１１ポンドでお売りすることができます。完璧な状態のものですとひとつ３０ポンドになります。また、セットがご希望でしたら３つセットをお作りして２５ポンドとなります。リストに載っているものはほとんどが新しいものになりますので、現段階ではセットは載っておりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.96
Translation Time
14 minutes
Freelancer
leona_820 leona_820
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. I request you to please return the item to us using any carrier (without our label) and please write back us with the invoice of the return shipping charges so that we will issue full refund of the return charges for you. 2. if I generate a return label from my system it will only generate a return label to your delivery address of U.S. In this case I would suggest you that please return t...
English → Japanese
We are following up on orders AAA & BBB to confirm if there will be some one available to sign for the packages. Due to the high dollar amount we will need to have the packages sent as "Signature Required." Your orders are still on hold.
English → Japanese
Do you order from any US or UK publishers? If so, you can list them as your suppliers. Yes, we will need all the basic information regarding your credit card. You can write your bank details in Japanese.
English → Japanese
I've reviewed the details of the request and found that the best resolution is to ask the buyer to return the item to you for a full refund. Because the item was not as described, we're asking you to pay for the return postage. I've placed the request on hold for 4 days to give you time to arrange the return postage with the buyer. Please note that if you don't resolve the issue by September 2...
English → Japanese

leona_820's Public Translations

そちらのGK-3ピクアップは、手持ちのギターにインストールするハードウェアも付属されていますでしょうか。
アメリカですと、どのタイプのアダプターが必要になりますか？
５月２０日までに荷物が確実に到着するようにしていただきたいのです。大丈夫でしょうか。オークションで、GK-3ピックアップを販売されているようですが、シンセサイザーとセットで、お安く売っていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
ラス
English → Japanese
署名をいただきましたら、手続き上必要となるものはほとんどお送りすることができます。

ひとまず、御社が弊社とどのような商品の取引を行うことになるか教えていただけないでしょうか。また御社のご要望、弊社との取引プランについても教えていただけると幸いです。

取引を進めるにあたり、弊社のチームと我々で、アメリカまたは日本にて、面談の機会を設けさせていただけますと大変幸いです。
English → Japanese
The reply from the manufacturer is below.

Since the PS/2 connection's standard is old, it can't be removed with its power on like USBs.
Please shut down your computer first, unplug its cord, to make electricity off.
Then attach a computer with PS/2.
When plugged in and power on, it is recognized so that it can be used.
There is also motherboard that you can switch on/off the PS/2 connection in BIOS.
Please check if your system can setup the same.
Japanese → English
Hi. Actually, I'm in a trouble right now.
Could you give me some advice?

Last weekend I asked a camera store to accept my request without the receipt. He is a friend of mine and now it will be ok if I can't show him the receipt.

What would you like to do?
Do you prefer return goods?
If you would like to return goods, we will refund after we receive all items and check them thorough.
Japanese → English