Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Then turn on the bluetooth of mobile ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Pl...

Original Texts
Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Plus”, clicking matching to work. When the pairing connection is successful, the master earphone (left earphone) will prompt” secondconnected”."
atsuko-s
Translated by atsuko-s
その後、携帯電話のブルートゥースの電源を入れ、i7Plusというブルートゥースの名前を検索し、マッチするものが見つかったらクリックして作動させてください。ペアリングの接続がうまくいけば、主要イヤホン（左側のイヤホン）は二番目に接続されたものとして表示されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.935
Translation Time
15 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter (High)
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We checked your pictures which were sent us before , color is same our product , please see flow chart boiled octopus in attached file. We will use our flow chart to produce for you since we have not used yet for both ORIGINAL DRUG and BURNT POTASSIUMALUMINUM SULPHATE Thanks to check and let us know your advice
English → Japanese
Im talking about this photo .. can u clean the lens so this effect to be removed ? Waiting for your reply What's the last price for this glass Please make discount for me 440$ including shipping to Egypt i got 3 from Japan on this price and we can work everyweek Please Shipping by REGISTERED POSY ONLY Item to be declared 30$ in customs invoice because here i pay 70% taxes and shipping on...
English → Japanese
I wrote you about our arriving time on my first e-mail, I know there's no public transport, and we found a driver that might take us to your apartment, we still need to confirm, is still ok for you if we arrive at that hour? Boys will be asleep so we won't make noise when we arrive.
English → Japanese
Ohio usaymas. greetings from Orlando, FL. I am a student learning photography. I am interested to buy this item. Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514. You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens. PLEASE??? I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood. May i buy th...
English → Japanese

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English