conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Then turn on the bluetooth of mobile ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Pl...

Original Texts
Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Plus”, clicking matching to work. When the pairing connection is successful, the master earphone (left earphone) will prompt” secondconnected”."
atsuko-s
Translated by atsuko-s
その後、携帯電話のブルートゥースの電源を入れ、i7Plusというブルートゥースの名前を検索し、マッチするものが見つかったらクリックして作動させてください。ペアリングの接続がうまくいけば、主要イヤホン（左側のイヤホン）は二番目に接続されたものとして表示されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.935
Translation Time
15 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter (High)
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I totally understand. Please do not worry about it. You have enough to deal with. When you are ready, I will be glad to receive it. But it can wait. My brother died in a car accident in Thailand last August while my wife and I were in Hokkaido for a trip, which was very hard. Things don't always go to plan, do they? So, Tadaomi, it's okay I will be patient. All the best to you and your family ...
English → Japanese
Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
hello i asked you several questions to the camera but you did not answer. so first of all i would like to get some answers. is this the 10th aniversary version or was there a normal one in grey on the market? or is it a repaint do you have a other backdoor without a data back? if you have one i would like to buy it. i dont like the data back.
English → Japanese
Hai, i already send back the goods, the detail below the attachment.... i need full refund + Shipping cost (Rp. 391.368,-) please info me asap for the full refund Regards,
English → Japanese

atsuko-s's Public Translations

Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
Japanese → English
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
Japanese → English
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
Japanese → English
It was the big project in Japan since 〇〇.
I was very glad that I could participate in it with Takahashi-san, this time.
Thank you very much!
Japanese → English