Original Text / Japanese
Copy
私は転送業者を利用して日本に商品を運んだ。
それが理由で連絡をするのが遅くなった。
商品は、また返送するとお金もかかるし時間も掛かる。
お互いが損をします。そこで提案がある。
商品の金額をその分、値下げしてもらえる？
Rating
60
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2011 at 23:26
I used a forwarder to deliver the item to Japan.
That is the reason why I was late in replying.
Returning the item will cost much and also it takes time.
We will both have a loss. Therefore, I have a suggestion.
Can you give me an appropriate amount of discount on the item?
That is the reason why I was late in replying.
Returning the item will cost much and also it takes time.
We will both have a loss. Therefore, I have a suggestion.
Can you give me an appropriate amount of discount on the item?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2011 at 23:36
I have been busy liaising with a transport company to send the goods to Japan, so apologies for my delay in replying.
Sending you the item back will cost time and money causing both of us to lose out. So I have a proposal. Would you be willing to deduct the cost of the item from the price?
Sending you the item back will cost time and money causing both of us to lose out. So I have a proposal. Would you be willing to deduct the cost of the item from the price?
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 03:40
I have carried the product to Japan through a shipping company.
Thats why there is a bit late to contact you.
But if I again return the product then, its time consuming as well as it requires money.
We will mutually bear the damage caused.So there is a proposal.
And is the refunded amount a discounted one?
Thats why there is a bit late to contact you.
But if I again return the product then, its time consuming as well as it requires money.
We will mutually bear the damage caused.So there is a proposal.
And is the refunded amount a discounted one?
