Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Doing the best play won't bring me an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Doing the best play won't bring me any injure.

Original Texts
めったに怪我をしないのは、常に全力でプレーをしているからです。- マイケル・ジョーダン
sasaki
Translated by sasaki
Doing the best play won't bring me any injure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sasaki sasaki
Starter
大学時代にTOEIC920点を取得、日英の翻訳が得意です。
お気軽に翻訳依頼してください♪

Anybody is welcome:D

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
Rolex Antique clock It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type. There is no problem in its use, but it has been used before a little. I also found a damage by scratching. Size of case: about 34 millimeters Rug width: 17 millimeters Material of band: leather Movement: Rolex in 1940s it winds by hand Difference...
Japanese → English
I will refund you the amount of the item which has not arrived yet. Anyway, I cannot refund for the item which has already arrived. I would like to confirm which items have already arrived, so could you please send the pictures? If you want to get the refund, you need to return the item. After I received the item, I proceed to refund for it. Thank you for your understanding and ...
Japanese → English
I'm very sorry for the delay of your order. After checking the tracking number, I feel relieved to know that the order has arrived safely. As I gave you a refund already, could you please return it to me? If you make a return request, I will send you a delivery label. If you decide to keep the item, please let me know so that I can cancel the refund.
Japanese → English

sasaki's Public Translations

チャーリー・ザン氏、ソーフ会長そしてCEOによると、その取引はソーフのビジネスへ最提携する助けになり、そして、北京を元にした企業の2つのトップビジネスを1つにすると言う。ソーフはスケールするためにもっとコンテンツやサービスを提供するなど、チャンギョウ氏の戦略をサポートするそうだ。

2000年に香港で創設されたネットドラゴン、そして後にソーフに買収され、17173ものベンダーやゲーマー両方のニュースや広告を提供している。
English → Japanese
6.インドネシアにおけるスタートアップのエコシステムについて、あなたはどう思うだろう？

"私たちはこの業界では新参者だ。しかし私たちはジャカルタのスタートアップを取り巻く環境の中で大いなる友愛を受けている。全ての異なるデベロッパーはたった1つのことを欲している。それはこの業界を育て、成熟させること、そのために私たちは互いのプロジェクトへ協力を惜しまない"
English → Japanese
WIハーパーは一方で中国のベンチャーキャピタルだ。そして今回のラウンドで400万ドルを獲得した。
以下はファウンダーであり社長であるピーター・リウ氏のコメントだ。

「SNS+には徹底したマーケットリサーチ、ローカルなプラットフォーム・決済システム・事業戦略とのコラボレーション、多種多様なマーケットプランを含め多くのアドバンテージがある。SNS+はただの台湾や中国だけでなく、アジアの南東にまで展開していくつもりだ。

私たちは資本をゲーム業界を通じてファンド7へ手際よく移すつもりだ。HTML5ベースのモバイルやオンラインデベロッパー、出版社、そしてゲームのプラットフォームにフォーカスすることによってね。」
English → Japanese
I would like to buy 〇〇, 4 of these.
I like it very much.
Can I ask how much send it to Japan.

Thank you.
English → Japanese