Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Throughout the whole musical piece, i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Throughout the whole musical piece, if there are repetition marks, please pla...

Original Texts
全楽章を通して反復記号がある場合、一回目を通常の形で演奏してください。

2011年最終改訂版
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Throughout the whole musical piece, if there are repetition marks, please play it one more time.

2011 final revision.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make a bit on the auction, but would it still be in time? The highest bid which I expect is ○.
Japanese → English
Let me confirm one more point. Would you please confirm the document shows that I got the approval for five years starting from the next day of the end date of permission period for the previous time? I will attach the file when I got the permission the previous time.
Japanese → English
The package has arrived, but it arrived without the shrink wrap intact, and the disk is not inside the package. This was forwarded from Florida to Japan, but it was delayed due to corona, and so it arrived late July in Japan. (There's a delay of about one month from the item received in Florida until the delivery) As proof, I can provide the invoice from the forwarding company in Flo...
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift. 　(Available while supplies last.) ※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted. ※Please park your car in the nearby parking lot. ※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English