Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] 1)The seller canceled this order due to the following reason: I'm out of stoc...

This requests contains 347 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( planckdive , sgc-yk ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 25 Mar 2020 at 21:31 2425 views
Time left: Finished

1)The seller canceled this order due to the following reason: I'm out of stock or the item is damaged.
They sent a refund to your original payment method.

2)I am very sorry but I will have to give you a refund on this record,as I can not get to my shop to take the stock out as I cannot leave the house sorry I hope you will understand .
yours Steve

planckdive
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2020 at 21:34
1)以下の理由によりセラーがこの注文をキャンセルしました:在庫が無いか、商品が破損しています。
セラーはあなたの元の支払い方法に返金を行いました。

2)大変申し訳ありませんが、このレコードの料金を返金しなければなりません。現在私のショップでは在庫が切れており、また家から出ることができないのです。誠に申し訳ありませんがご理解のほどよろしくお願いいたします。
Steve
[deleted user]
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2020 at 21:35
1)セラーがこの発注に関し以下の理由につきキャンセルしました。欠品中ないしは商品が破損があったため。
支払い方法に応じて返金に応じる。
2)大変申し訳ありません。この件について返金を致します。今、外出が出来ないためショップに在庫を取りに行くことが出来ないのです。ご理解の程よろしくお願いいたします。
本当に申し訳ありません。
スティーブ
sgc-yk
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 25 Mar 2020 at 21:44
1)売主が本オーダーを以下の理由によりキャンセルしました:在庫切れ、または商品の不良
お支払い頂いた際の方法にて返金します。

2)誠に申し訳ありませんが、自宅から出られず店舗へ在庫を取りに行かれません為、このレコードの返金をさせて頂きたく存じます。申し訳ありませんが、ご理解の程宜しくお願い致します。
ではまた Steve
★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime