Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I understand you need for exclusive. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I understand you need for exclusive. After double checking with our supply ...

Original Texts
I understand you need for exclusive.

After double checking with our supply or MOQ has gone up. I find out soon what the number is. Thank you for you patience.

What similar products have you sold? Why should we give you and exclusive?

In Balance,
tomoki_w
Translated by tomoki_w
独占的に必要なんですね。

供給を再度確認し、MOQがなくなりました。番号がわかります。お待ちください。

似たようなものを販売していますか? どうしてあげなきゃいけないの、それも独占的に。

バランスを取ってください

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter (High)
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

• Works with the Sales Manager and team to develop and execute programs to drive pipeline & close deals • Works with the wider virtual account team (VAT) to educate target accounts on the solution set and conducts account planning for strategic deals • Works to uncover and run large sales cycles based opportunities as directed by the Regional Sales Lead • Works with VAT team on sales campaigns...
English → Japanese
■What parents can do to prevent suicide in children It’s important to point out that the majority of children who think about suicide do not end up hurting of killing themselves. Also, the majority of children with ADHD or depression are not suicidal. On the other hand, if children mention wanting to die or hurt themselves, it’s important to take this seriously and respond in a thoughtful manne...
English → Japanese
Hi , I m interested in your Speedmaster gold /steel watch . Could you please tell me about some part of gold , is it solid gold or gold plate such as becel/ crown . Sincerely yours. Rattapoom k. Hello, I am very interested in the camera and I find the natural "patina" very beautiful. Could you try to install batteries to see if the camera powers on and shutter works?
English → Japanese
I have contacted Amazon and they are not able to set up the payment. Can you provide me your band details so I can transfer the difference to you? Which is 21.42 pound --------------------------------------------- They have setup the payment for 21.42 pound -------------------------------------------- agreed i only pay the difference. The seller said i need to contact with Amazon because the...
English → Japanese

tomoki_w's Public Translations

Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
Japanese → English
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。在庫を把握するため特別に注文を行い、すぐに保留にしました。今週は、いつもの担当者が休暇で不在のため、一時的にクレジット担当者とカスタマーサービス担当者で対応しています。どういうわけか、そのうちの1人が保留を解除して、注文が梱包されたようです。残念なことに、注文をすべて開梱しなければならず、在庫を失うことになるので何も修正することができません。現時点では以下の3つの選択肢があります。
1) 435個の注文をそのまま受ける。
2) 注文をすべてキャンセルする。
3) 435個の注文をそのまま受け取り、受け取り次第、コールタグと超過分のRAを発行する。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご希望をお知らせください。
English → Japanese
The company whose mission is "Maximising the Potential of Entrepreneurs!" (Address: Sibuya-ku, Tokyo, Cofunders: A, B, hereinafter referred to as "the Company"), whose mission is to make safety-critical software even safer and more secure using the programming language "A", is to pleased to announce its participation in the cooperation organisation "A".

What is A?

A is a new organisation that aims to promote the responsible use of A in systems where a failure could affect human life or have serious consequences for the environment or property.
Japanese → English
About Outlook
We aim to have 20 companies implementing the "Web3 Security Diagnosis Service" by 2026. We are also considering the introduction of a new service menu aimed at improving the security of web3 in general, not just improving the security of smart contract codes, and will support the construction of an even more secure and reliable ecosystem.

How to Apply
Our representatives will be happy to discuss the menu and pricing flexibility to suit your company's situation.

Please contact us using the form below.
Japanese → English