conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "The only way of finding a solution i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to...

Original Texts
"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."
mura
Translated by mura
解決法を見つける唯一のやりかたは、反撃し、動き、走り、そしてそのプレッシャーをコントロールすることだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As our gains are not high, the best is the 10%since we have to consider other fees as well. Hope for your understanding. Best Regards,
English → Japanese
Dear sorry for the inconvenient! keep the wrong item, i offert you! i send today the good item t shirt white V neck for men cross shoes TEND11 best regards
English → Japanese
Okay. I am waiting to get the total count from my manufacturer. I have some and he has some. He said he’ll get me the count by tomorrow.
English → Japanese
Dear Client , We are really sorry that for some reason you are not satisfied! In order to answer your request you can find inside the attachment of this message the following photos: - photo with the ZIND and product number underline in red. You can google the code AA to see on internet that this is the same product - you can switch ON the NFC on your phone and put it over the label as shown on...
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English