Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Obrigado por seu contato, lamento que...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Obrigado por seu contato, lamento que o produto não chegara no prazo. vai dem...

Original Texts
Obrigado por seu contato, lamento que o produto não chegara no prazo. vai demorar mais alguns dias a mais.
Vou fornecer um Numero de rastreio referente a compra do produto ate a chegada da mercadoria ate nosso representante no japão. apos nosso representante receber a mercadoria, ele ira enviar via correio nacional ate você. via Kuruneko yamato. e ira anexar um novo numero para rastreio.
Por Favor tenha paciência, você ira receber seu produto. o prazo esta descrito no anuncio. Por favor leia novamente.
Numero de rastreio internacional : XXXXXXXXX
Aguarde que assim que nosso representante receber ele estará enviado para você.. Obrigado mais uma vez por sua paciência e compreensão!!
arie0703
Translated by arie0703
ご連絡ありがとうございます。製品が時間通りに到着しなかったことをお詫びいたします。 到着まであと数日お時間をいただきます。
商品が日本に到着するまで、商品の購入に関する追跡番号を提供します。 担当者が商品を受け取った後、クロネコヤマト経由の全国郵便で商品をお届け致します。追跡用の新しい番号を添付いたします。
製品が届くまで少々お待ちください。
期限はアナウンスに記載されています。 もう一度ご確認お願いします。
国際追跡番号：XXXXXXXXX
担当者が受け取ったあとすぐにお届け致します。お客様のご理解、ご協力のほど、誠に感謝いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
686letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$15.435
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
arie0703 arie0703
Starter

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

obrigado por seu contato, infelizmente como você não e um comprador amador, sabe que antes de fazer um lance no yahoo action. você deve verificar o veiculo antes de efetuar a compra. devido a essa circunstancia você deve depositar o valor referente a 10% do valor da motocicleta, caso não houver um deposito em 48 horas. fique ciente que uma avaliação Ruim sera anexada automaticamente pelo yah...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Recebi os documentos, Ja fiz a mudança de nome da motocileta. Domingo nao sera possivel buscar a motocicleta devido as circustancias do trabalho. devido a isso, quero buscar no sabado 29/08 entre as 17:00 as 22:00 horas. entao por favor me diga qual seria o horario possivel nesse tempo. e por favor me diga o endereco da retirada da motocicleta. muito obrigado e aguardo sua resposta!
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite Acho que consegui o que vc quer, segue o anexo Att, Andre Correa Corretor de Imoveis Creci:30.303 Nextel / WhatsApp: 96428-2321
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde, eu pago o envio a vcs, como disse anteriormente seu país, não está recebendo. Que fique claro que ainda não enviei a vcs por conta desta questão
Portuguese (Brazil) → Japanese

arie0703's Public Translations

リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品はお客様のもとに配送されました。

2020年3月3日 13:12
リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品が発送されました。

2020年2月18日 13:59
クリチバ / パラナ州 支払いが確認されました。

2020年2月18日 9:00
クリチバ / パラナ州 郵送の支払い待ちです。
Portuguese (Brazil) → Japanese
ご連絡ありがとうございます。明日、お客様の指定した時間にバイクを受け取りに来ることができます。もしくは本日中でも可能です。お客様が車両を運転して持ち帰りしていただいても構いません。本日中に受け取りに来ていただいた後、車両の配達を行うことも可能です。すでに配達のための書類は用意できています。もし本日受け取りに来ていただければ幸いです！明日は雨が降るので、本日受け取りに来られることをお勧めします。どうぞよろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese