Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for purchasing the Dave Bixby ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for purchasing the Dave Bixby tapes! We'll get them right out to you! ...

Original Texts
Thanks for purchasing the Dave Bixby tapes! We'll get them right out to you!
How'd you hear about this? Do you know other Bixby fans in Japan? I wonder if it would be beneficial if he came there to play a show.
Dave Bixby is writing a book about his life, recording a new album of originals, and planning some tour dates in US and Europe. We are excited!
Please "like" Dave's facebook page for updates and let your friends know they can find his music on itunes and bandcamp.
masahiro88
Translated by masahiro88
Dave Bixbyのテープを買ってくれて、どうもありがとう！すぐにお届けしますね！
どうやって彼のことを知ったんですか？他にもBixbyファンは日本にいますか？もし彼が日本でコンサートを開いたら成功すると思いますか？
Dave Bixbyは自伝を書いたり、新アルバムのレコーディングをしたり、米国とヨーロッパをまわるツアーの計画を立てています。すごく楽しみです！
DaveのFacebookのアップデートに「いいね！」して、友だちにDaveの曲がiTunesとBandcampで聴けるって教えてあげてください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
473letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.65
Translation Time
18 minutes
Freelancer
masahiro88 masahiro88
Standard
2020年からフリーランスで翻訳およびオンライン日本語講師をしております。生徒への作文添削を通じて誤解のない文章・意図を明確に伝える文章作成力を培って参り...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But I was never in to creating the Cl Company just to create a company and leave – there is no exit strategy. I was sat on an awards panel recently where competitors were talking about growing a business for four years and then flipping it – that's not something I could do, I couldn't turn my back on the people who work for me. After all, where else could I bring my dog to work? I can't see me ...
English → Japanese
Hi, Can you please give me a date of when my package will arrive..? I didn't realise that the 'date range' on the delivery was so wide and apparently the package could be delivered as late as 20th May..?? If you can please confirm if you have stock of this item and how long transit time will truly be. Kind Regards
English → Japanese
Prebound books are paperback books that require reinforcement for use in a library. Contemporary paperback books are bound with a cardboard or paper cover, and their pages are bound with glue instead of staples or stitches. Paperback books are cheaper to manufacture than hardcovers, but they are not as durable. Hardcover books require less reinforcement for use in libraries. Usually, a new dust...
English → Japanese
The singer Anne Briggs first popularized the song in the 1960s and recorded it in 1971. It was later learned by Archie Fisher who passed it on to Dick Gaughan. Gaughan recorded it on his Handful of Earth album, the success of which further popularized the song. The song was used in the 2008 BBC adaptation of Thomas Hardy's 'Tess of the D'Urbervilles'
English → Japanese

masahiro88's Public Translations

A is made by firing a ribbon impregnated with paper resin while winding it at a certain angle. The ribbon is wavy at regular intervals, and the unevenness of the ribbon sticks together to form a hole.
Since the size of the hole cannot be controlled, rectification is controlled by the standard value of pressure loss.
(We will measure it by blowing air.)
Therefore, there is no big difference in quality.
Japanese → English

masahiro88's Services

音楽関連の翻訳おまかせください！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding