conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. obrigado pelo seu contato, desculpe a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] obrigado pelo seu contato, desculpe a demora na resposta. devido as ferias de...

Original Texts
obrigado pelo seu contato, desculpe a demora na resposta. devido as ferias de fim e ano.
lamento pelo acontecido. mas... ja fiz outras vendas para CB1300. e todos os compradores conseguiram fazer a instalação.
tanto com o tamanho 60mm e 51mm.
posso estar enviado amanha um adaptador 36mm. basta voce fazer a compra no link que vou anexar abaixo.
muito obrigado......e espero que entenda.
akikaom
Translated by akikaom
お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。
残念ながら、すでにCB1300は他の方にご購入いただくことになりました。ご購入者の方々はみなさんサイズ60ミリや51ミリの大きいタイプを取り付けされます。明日36ミリのアダプターはお送り出来ます。下に添付したリンクから購入できます。
本当にありがとうございます。
ご理解頂けましたら幸いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
384letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akikaom akikaom
Starter
［使用言語: ポルトガル語、英語、日本語］
普段は児童書翻訳を手がけています。

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega em 40 dias / BR
Portuguese (Brazil) → Japanese
貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテムを手に入れ次第連絡いたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado pela pergunta, depois de fazer o lance bem sucedido e efetuar o pagamento. vamos enviar os documentos para a transferência da motocicleta. estou alugando um local para armazenamento. voce pode pagar e armazenar por o tempo de voce precisar. a taxa e de 5 mil yens por mes. muito obrigado.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado pelo contato, Lamento a demora na resposta. Iremos reembolsar o valor ,assim que você enviar o produto novamente. vamos analisar o produto e verificar se esta realmente danificado ou foi danificado após a venda. por favor envie o produto para pagamento na entrega. Lamentamos muito o ocorrido! não somos amadores, então por gentileza siga como mencionado acima. Já houve outras situações...
Portuguese (Brazil) → Japanese

akikaom's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。ご指定の時間にオートバイを取りにきていただくこともできますし、本日でもかまいません。ご自身でオートバイを運べるようであれば、本日取りにいらして(オートバイを)移動させてもらえますか？すでにこちらで書類もご用意しております！
今日取りにきていただけたらうれしいです！明日は雨の予報ですからね。今日のほうがいいと思います。よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
こんにちは、ヨシユキさん。はじめまして。MizunoのM-line Mizuno MOLE のテニスシューズを購入したいと思っています。が、わからないことがありまして、下記の価格、お支払いや引き渡し、サイズが合うかどうかについてです。
1.支払い手数料(為替)を含めると、品物を送っていただく前の段階でレアルでトータルいくらになるでしょうか。
2.引き渡しは私の自宅まで送って頂けるのか。
3.ブラジルの靴のサイズですと40、euroだと9.5、25センチの在庫があるか。
4.クレジット2枚での支払いができるか。
5.実際に購入するにあたって、上記のことを確認致したくご連絡しました。
初めてのご連絡で立て続けに質問してしまいごめんなさい。お金のことは大事ですからね。
これが購入できると思うと、うれしくて先に祝杯をあげたい気分です。
Portuguese (Portugal) → Japanese
こんにちは、ヨシユキさん。はじめまして。MizunoのM-line Mizuno MOLE のテニスシューズを購入したいと思っています。が、わからないことがありまして、下記の価格、お支払いや引き渡し、サイズが合うかどうかについてです。
1.価格にレアルでの支払い手数料は含まれるかどうか。
2.引き渡しは私の自宅まで送って頂けるのか。
3.ブラジルの靴のサイズですと40、euroだと9.5、25センチの在庫があるか。
4.クレジット2枚での支払いができるか。
初めてのご連絡で立て続けに質問してしまいごめんなさい。お金のことは大事ですからね。
これが購入できると思うと、うれしくて先に祝杯をあげたい気分です。
Portuguese (Portugal) → Japanese
こんにちは、ごきげんいかがですか？
そのミズノの商品にとても興味があります。あなたは番号8の商品をお持ちの販売員の方だとお見受けします。お値段はいくらでしょうか。もし安ければ購入を検討していますが、場合によったは2を購入するかもしれません。
Portuguese (Portugal) → Japanese