Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Desculpe mais uma vez, o tamanho se t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Desculpe mais uma vez, o tamanho se torna diferente do encaixe do disco de AB...

Original Texts
Desculpe mais uma vez, o tamanho se torna diferente do encaixe do disco de ABS.
No titulo da venda do produto esta mencionado haybusa 1300R, isso nao esta correto.
se eu não foi reembolsado , vou entrar em contato com yahoo e vou denunciar como fralde . pois esta errado. aguardo o reembolso.
vou enviar os dados para deposito, e vou estar enviado o produto de volta para vocês. muito obrigado
iwayama_toshiro
Translated by iwayama_toshiro
毎回申し訳ありませんが、ABSデイスクフィテイングのサイズが異なります。製品販売のタイトルにはハヤブサ1300Rと記載されていますが、これは間違いです。間違っているため、価格の払い戻しが無ければ、詐欺行為としてヤホーを告訴します。払い戻しをお待ちします。
銀行口座への振込用データを送ります。また、製品は御社へ送り返します。よろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
393letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$8.85
Translation Time
23 minutes
Freelancer
iwayama_toshiro iwayama_toshiro
Starter (High)
岩山　明郎（トシロウ）、１９５０年９月２２日、熊本県上益城郡甲佐町、大字田代村生まれ、１９５８年、小学２年生で家族とともにブラジルへ移住、そこでブラジルの...

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay, e te indicou, para mim, eu estou procurando um trono do Anime dos cavaleiros do zodíaco, não consegui achar com ninguém talvez você possa me ajudar... estou enviando uma foto do item... Obrigado pela Atenção!!!
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Bom dia vc recebeu as mensagens que enviei ref. a postagem que enviei via aérea no dia 05/003/2018 e as numerações que corresponde o numero 40 Brasil? codigo de rastreamento EB108085852BR chega em 4 dias comprovante de custo gastos R$ 257,50"
Portuguese (Brazil) → Japanese
Desculpe pela resposta atrasada, como não a confirmação. não sei exatamente. quando você realizou a compra, você leu a descrição do produto? leu todos os termos e de compra? esta tudo mencionado no texto abaixo do produto. caso tenho alguma duvida, basta ler novamente. os termos de responsabilidade própria esta escrito abaixo. obrigado pela compreensão .
Portuguese (Brazil) → Japanese
Como faço esse pedido de devolução ? Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.
Portuguese (Brazil) → Japanese

iwayama_toshiro's Public Translations

回答が遅れて申し訳ありません。ヤフーの暗証番号を紛失してしまい、そのため連絡が出来ないでいました。何回も電話しましたが、応答もなく、折り返しのお電話もございませんでした。申し訳ありませんが、バイクの引き取りを8月25日(日)までに用意頂き、引き取り可能な時間をお電話で連絡頂ければ幸いです。
もしも連絡頂けない場合、ヤフーに電話して購入内容を説明した上で、必要な処理をする所存です。
それでは、宜しくお願い申し上げます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
１−　回答が遅れて申し訳ありません。土曜日の午後にバイクを取りに行くことで計画しておりますが、そちら様のご都合
　　時間帯を教えて頂けますでしょうか。お願いいたします。

２−　申し訳ありませんが、五日以内のバイク引き取り・輸送方法をご検討願います。バイクは有料車庫に保管されているため、この期限を超えますとお支払い致しました金額より５千円/週がバイクの保管料として差し引かれることになります。ご了承ください。ご検討いただき、御礼申し上げます。
Portuguese (Brazil) → Japanese