けい (torry_hsu)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Food/Recipe/Menu
Travel
Contact Freelancer
ご覧いただきありがとうございます。
初めまして、台湾出身のけいと申します。
ホテルのフロントに勤めていますので、
観光・旅行などの翻訳を任せてください！。
繁体字と簡体字を両方ともできます。
翻訳は2017年からやっています。
●飲食店（和食、洋食などのメニュー紹介など)
●観光・旅行
翻訳する際は、細かいところまでを正しく訳すこととに工夫をしています。
どうぞよろしくお願いします。
中国語（繁体字）→日本語
日本語→中国語（繁体字）
中国語（繁体字）→中国語（簡体字）
中国語（簡体字）→中国語（繁体字）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 3 years | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Travel | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 1 / 668 | 116 / 21042 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 6 / 1124 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |