Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a miracle! The gift was arrive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a miracle! The gift was arrived today, yes, on my birthday! Sounds lo...

Original Texts
奇跡です！
なんと誕生日当日の今日、贈り物が届きました！
嬉しいです。有難う！
どれも日本にはないデザインで異国情緒溢れて素敵です。
リュックはもしやハンドメイド品ですか？
母が驚いていました。
不器用な私には絶対真似出来ない。
大事に使いますね。
バースデーカードも、心がこもっていて感激しました。
こんなに祝ってもらえて私は幸せ者です。
本当に有難う！

友人が酒蔵に勤めていて、自分で作った初めての日本酒を贈ってくれました。
すごく美味しいので貴女にも飲ませてあげたいです。

最高の誕生日になりました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is a miracle!
The gift was arrived today, yes, on my birthday!
Sounds lovely , thanks indeed!
These designs are exotic and brilliant that hard to see in Japan.
Is the backpack made by hand, right?
My mother is amazing.
I can't make it as I am not so much skilled.
I would love to use it carefully.
The birthday card is filled with your heartfelt message.
I am really happy that you congratulate me so much.
Thank you so much!
My friend works for the sake brewery and gave me a Sake which he/she made for the first time. It is so nice and I want you to try some.
This is the most wonderful birthday ever!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I gave this as a present to my father who likes whiskey. He was delighted! This glass was a little expensive but I am totally satisfied with it as this is such a gorgeous one. A wonderful product. I have never seen such an excellent one before. A truely beautiful glass. I have this on display when it is not used for drinking. Next time, I want to buy a silver one. I bought this as a...
Japanese → English
I will inform you promptly. Haven't I send you a vinyl yet? I got a message sending it to Pasadena the other day and won't it be there in Pasadena until the end of month, I want to make sure you sent it already or not?
Japanese → English
My mother runs two cram schools which you can see from the site below. Name of the CEO:XX As for English study material, we use our own books but we wish to introduce your company's products to encourage students to read in English. Among order number XX, following number of products haven't arrived to us yet. I have attached an image of the admin setting of our warehouse. Please kin...
Japanese → English
●●●● Dear Thank you for your inquiry. We are ABC University, not XYZ University. Please make sure you have the correct address. If you are contacting XYZ University, please check the following website. (*The URL of XYZ University's website is shown here.) Thank you very much for your cooperation. ABC University General Affairs Division
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English