conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ●●●● Dear Thank you for your inqui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ●●●● Dear Thank you for your inquiry. We are ABC University, not XYZ Univ...

Original Texts
●●様

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
本学はABC大学でありまして、XYZ大学ではございません。
宛先をお間違いではありませんでしょうか？
もしXYZ大学へのお問合せでしたら、以下のWebサイトをご確認ください。
（※ここにXYZ大学のサイトURLを記載）

どうぞよろしくお願いいたします。

ABC大学　総務課　
oushiu
Translated by oushiu
●●●● Dear

Thank you for your inquiry.
We are ABC University, not XYZ University.
Please make sure you have the correct address.
If you are contacting XYZ University, please check the following website.
(*The URL of XYZ University's website is shown here.)

Thank you very much for your cooperation.

ABC University General Affairs Division
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
14 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who contacted you? Emton said to SECO that "we are no longer collecting cargo if it's 120 pallets", and there was a claim from the consignee in Japan. How did you reply to SECO? Please tell me the accurate information.
Japanese → English
Contact has been delayed. Thank you for your reply. The company of the same name is listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, but the Company is not a listed company. This is our website (URL), and the homepage of a listed company with the same name as our company is here (URL). I think you are obligated to file financial statements, so please check. If you need to s...
Japanese → English
I charge the additional fee to the person who sent an item, but he or she refused paying it. It must the one about June. It is a trouble for me if you charge it again. If you contacted me when you could not arrange the trucker, I could have charge to the person who sent it. I am not satisfied with the fact that JTC pays for this additional fee. Would you tell me how to arrange for the transport...
Japanese → English
I'm sorry to contact you repeatedly. Before purchasing items, I would like to check the items made of polyethylene and glass fiber. Would it be possible to purchase samples of the following items? 24LICEKOOL polyethylene ice box SKU:IK024 Qty: 1 30L Glass fiber infinity ice box SKU: E030 Qty: 1 Thank you.
Japanese → English

oushiu's Public Translations

店内供应茶水。您还可以品尝糕点。
Japanese → Chinese (Simplified)
Tea service is available in the store. Tasting of sweets is available.
Japanese → English
Mr. P has transferred to our department as of September 1. I would like to ask him to greet us immediately. After that, each team will be introduced as usual. Since we have many members, please limit yourself to one word per person.
Mr. P, when you are ready, please go ahead.
Thank you very much. Is there anyone who has not yet introduced themselves?
I would like to conclude with a round of applause to welcome Mr. P and wish him continued success in his future endeavors. If you are participating remotely, please press the clap button.
I believe the table on the left was shared just before E as the latest version of D
Japanese → English
The taste of the tropical fruit has been preserved in the form of shredded
The taste of the tropical fruit is preserved in the dried mango.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation