conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've sent the following documents and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've sent the following documents and consulted for more than 1 month since t...

Original Texts
私は先月上旬から、１カ月以上に渡って、下記の書類をお送りしたり、ご相談したりしてきました

しかし、セラーアカウントを開設するために、私が具体的にどのようなことをすればいいのか、Amazon.comから分かりやすい回答がありませんでした

ですので、このアカウントは閉鎖してください


おそらく御社からの回答は「AI」がやっているのでしょう



使わないアカウントを放置して個人情報が漏れるのは困ります

実際、私が住む日本ではAmazonから個人情報が漏れています

このアカウントは必ず閉鎖してください
risa0908
Translated by risa0908
I've sent the following documents and consulted for more than 1 month since the first third of last month.
But there are no clear response from Amazon.com what I have to do concretely to open a seller's account.
So, please close this account.

Maybe your response from your company is made by AI.

It'll be trouble if it leaks private information by leaving my unused account.
Actually, private information leaked from Amazon in my living Japan.
Please be sure to close this account.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have some questions regarding the oil of ●●. ・I would like you to provide us the pictures of packaging 1kg, 5kg, 25kg and 190kg. ・I would like you to tell us the material used for the package. ・I would like you to tell us annual possible amount of ●● oil.  Though I have heard that 100 ton is suppliable annually before, is there any change?) ・Raw materials and histological ratio are de...
Japanese → English
Is this an old outfits made in 1993? I have many outfits made in 1993, but they are not tag of the outfits like this. I searched it and found that Harrods had started making an outfits for women of Bodymetrics in 2006. What kind of history does this suit have? Would you explain it in detail?
Japanese → English
Will there only be one campaign? I made both the campaign "seller feedback request" and "product feedback request" active, but I was only able to send one of the requests. I want to give priority to the product review, so I have made only the one active for now. Is there anything I can do to make multiple campaign's active? Or can I apply to a different campaign with a address not foreclose...
Japanese → English
These rompers are made of organic cotton, which gives a light and soft comfort to wear. We used the kilt materials of the Orcott series approved by the GOTS. The materials use the thin kilt made 80 % of cotton; between the outer material and inner one is a thin batting, which helps keep the warm air remaining there and gives good moisture. Polyester is contained in the materials by 20...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
Japanese → English
Thank you very much for sending an invoice for us.
We've just transferred USD55- through paypal now, so please kindly confirm your receipt.
Sorry for bothering you, but once you dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number for us.
Once we received the sample, we would like to complete our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate me with it.
We're so glad to work with you.
Japanese → English
For our meeting, please allow us to adjust the date.
Do you have any inconvenient time (Chinese time) during April 10th (Wed), April 11th (Thu)?
We would like to rearrange the meeting whichever both of you are convenient.
From our company, our business partner dealing with English meeting and I will attend it.
Once the meeting schedule was fixed, we'll send a ZOOM meeting invitation URL to the email address of 2 pax that you advised us (cem & annie) just before the meeting starts.
Japanese → English
Please advise me one more thing.
We understand that when we sell "Bluetooth" products in Japan, 2 documents; "TELEC" and "Technical Compliance Certificate" are required, is it correct?

I need your knowledge.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation