conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個も...

Original Texts
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？
まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ
1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
keroetku
Translated by keroetku
Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

◆こんにちは、 英語での宛名の書き方に慣れていないので、下記をそれぞれに分けてお知らせください。 1.名前 2.住所 3.都市名（City） 4.郵便番号 5.電話番号 6.商品の価格（保険と税金の関係で必要です。） どうぞよろしくお願いします。 ◆こんにちは、 本日、商品を発送しました。 トラッキングナンバーは下記になります。
Japanese → French
新しいカタログを送ってくれてありがとう。 Aはケースが柔らかく、いつも必ず何個か割れて届いてしまう。 そこでお願いですが、この商品だけを梱包するなど、割れない工夫をして梱包してくれると嬉しいです。
Japanese → French
こんにちは、皆さまお元気でいらっしゃいますか? 2/8にパリで開催される展示会を見学し、2/9金曜日にGare de Lyon近くにある本店に行く予定です。 注文したい品物があります。 インターネットから注文すると、送料が課金されるので、注文したい品物を、メールに添付しました。 購入したい商品を準備しておいて頂けませんでしょうか。 代金の決済は、2/9本店で致します。 お手数お掛け致しますが、どうぞよろしくおねがいいたします。 お会いできることを楽しみにしています。
Japanese → French
あなたのメールアドレスはサイト上では確認できないためpaypalでの支払いはできません。 そのため今回のお取引は諦めようと思います。ちなみになぜクレジットでの支払いができないのでしょうか??
Japanese → French

keroetku's Public Translations

先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
French → Japanese
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → French
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → French
こんばんは。

当方のミスで女性モデルのフィギュアを2体オーダーしてしまいました。
1体を返品し、男性モデルのフィギュアと交換したく願います。
つきましてはその手続き方法をご指示頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。
French → Japanese