conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Original Texts
ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。
amite
Translated by amite
Redémarrez le smartphone si ne s'affiche pas dans la liste des widgets.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
Japanese → French
こんにちは。 まずは私の休暇のために 返信が遅くなったことをお詫びいたします。 貴方から問い合わせを頂いた内容について、私は念のため CASIOに問い合わせました。 CASIOの担当者は「左上にあるGのマークは 日付データの受信時に点灯し、 そのGマークの周囲のメーターは秒数を示している」と教えてくれました。 また、この価格には 30周年モデルであることに加えて 限定300という希少性と市場価格が反映されています。 入手が難しい品であり、私も中長期的に供給できるかについては約束できない品です。
Japanese → French
難病によりあと２か月の命と診断された１３歳の少女が、「初音ミクになりたい」という夢を叶えるため、連日スタジオ収録に臨んでいた。彼女が生きた１３年という生涯の軌跡を追った。 　記者が初めて出会ったとき、彼女はまだ１２歳の小学６年生だった。やや大人びた外見とは裏腹に性格はまだ幼く、その落差が返ってこの年頃の少女特有の雰囲気を漂わせていた。
Japanese → French
返信をありがとうございます。 配送中に破損した商品ですが、去年より日本の郵便局からの保障ではなくなり、税関と郵便局が破損を確認したという書類を発送者に送り、購入者が販売者に返金してもらうように連絡をとる。というややこしい規約になりました。フランスの郵便局の保険で幾らかは保障されるかもしれません。 返金でも次回購入品との差額相殺でも似たものと交換でもなんでも結構です。 お手数ですが、対応をお願いいたします。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese