Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was forced to wait for the package ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was forced to wait for the package to receive for a month. The package was ...

Original Texts
商品が届くのに１ヶ月も待たされました。違う住所に送られた。そのために送料が２００ドル以上余計に支払わなければならなかった。６個買ったうちの４個が充電しても作動しない。
gonkei555
Translated by gonkei555
It has taken 1 month for the items to arrive. And they were sent to the wrong address anyway. Because of this I had to pay more than $200 in postage to get it to the right place. And out of the 6 items, 4 did not work after plugging them in.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
26 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have asked A and regarding dividing the invoice, they say they will ask B as I thought. We will be making successful bid for a few, which will make the price high in total so can we make a payment on multiple credit cards dividing the invoice?
Japanese → English
Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
I think that if it's you then you'll be able to achieve a good performance in the contest. Do your best! That former friend is a no good person. There are people who are full of shit. It's bitter if you can think of him as an important friend. He has always been selfish. Thinks of himself too highly. Even I would think to cut ties with a person like that. Hug! (Returns hug) Ehehe. I ...
Japanese → English
Basically, backwashing is not possible under your company operating conditions of 0.03 MPa. During backwashing, it is necessary to increase the outlet pressure to 0.15 MPa or more by some method. Again, there is no problem if the above is achieved with the pump proposed by your company. However, we have not used it in our experience, so we recommended the installation of a booster pump on th...
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese