Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] After Amazon UK, I was also suspended from Amazon DE. Also, I received the f...
Original Texts
アマゾンＵＫに続きアマゾンＤＥもサスペンドになりました
そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました
ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした
しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています
アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです
一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です
実際のところ如何でしょうか？
そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました
ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした
しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています
アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです
一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です
実際のところ如何でしょうか？
After Amazon UK, I was also suspended from Amazon DE.
Also, I received the following email from Amazon DE the other day:
If your UK account is removed, your company still wished to rely on DE.
However, there was no plan to reinstate the account. Also, manpower and shipping costs still continue to be incurred in Europe.
If we could begin selling again even on Amazon DE, we would be happy even if the sales just increase by a bit.
On one hand, I am worried whether any problems would arise with the VAT report for the UK that is dependent on our company if we rely on Amazon DE
What is the actual situation?
Also, I received the following email from Amazon DE the other day:
If your UK account is removed, your company still wished to rely on DE.
However, there was no plan to reinstate the account. Also, manpower and shipping costs still continue to be incurred in Europe.
If we could begin selling again even on Amazon DE, we would be happy even if the sales just increase by a bit.
On one hand, I am worried whether any problems would arise with the VAT report for the UK that is dependent on our company if we rely on Amazon DE
What is the actual situation?
soulsensei's Services
Characteristics of Translations through Conyac
