Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We require prompt payment and removal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We require prompt payment and removal of your purchases as stated in Paragrap...

Original Texts
We require prompt payment and removal of your purchases as stated in Paragraph 12 of the Conditions of Sale. If you plan to pick up your purchases, please call ahead and we'll make every effort to have your items ready. Our physical address is 1483 Route 6A, East Dennis, MA. Pick up of smaller items at our Mystic, CT location is also available with advance notice.
Unfortunately, it is not possible to provide shipping quotes until the invoice had been paid in full.
In house shipping is offered exclusively though UPS.
pokopoko
Translated by pokopoko
セールス条約の12段落目にある通り、出来るだけ早めののお支払いと、購入の解約をお願いします。購入をお考えのようでしたら事前の連絡をいただき、品物の準備に取り掛かります。アドレスはマサチューセッツ- イーストデニス- 6A通り-1483です。弊社のMysticでは小規模の品物の受け取り可能です。CTでは事前の注文にも対応しております。
申し訳ございませんが、出荷の相場に関してですが、請求書の金額全てをお支払いになられるまでは提供できません。
デリバリーでのご注文ははUPSをご使用の場合にのみ可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
520letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.7
Translation Time
20 minutes
Freelancer
pokopoko pokopoko
Starter
I will try my best.
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Receive return request e-mails with links to Authorize, Close, or Reply I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want to provide a Return Merchandise Authorizati...
English → Japanese
how many exposures does the camera have? Does the camera have a german menue? Is there any chance to avoid customs and income tax?
English → Japanese
If you include shipping in this is will buy I'm interested in these go pieces.if it will include shipping. Thankyou in advance for your response Is this a complete set or put together. Do most sets have more pieces That was supposed to say is this an original set. Are there pieces missing. Thankyou I had tried to reach you with some questions. Before I had purchased. Did you get them. Was ...
English → Japanese
Since you placed the order at the amazon Canadian site, and the mailing address is displayed in Japan, so I'd like to confirm to you that the address is filled out? Could you make an order in Japan address? If yes, we can ship it. Otherwise, we can't. Have a nice day.
English → Japanese

pokopoko's Public Translations

Anything bad has happened because of this typhoon, so please don't worry that much.
Sorry for concerning you.

Daytime temperature is around 20℃ and it's is getting cooler and cooler currently as the autumn came.
I'm working really hard on studying Japanese education, but I'm struggling over it.
I don't know why, but I feel depressed so I take medicine, but it doesn't work well on me.
I know that there are bunch of things and books that I need to work on and read, but I cannot focus on them that only the time passes.

I have a holiday today, so I'm playing with Okame parakeet.
It's my best healing.
Japanese → English
Amazon DE was suspended in the sequel, it was not only Amazon UK who was suspended.
Then, I have received a mail from Amazon DE a few days ago as following.

I was going to request regarding to DE to you, if the suspending for UK is released.
But unfortunately, it seems not to be released, and personnel expenses and transporting expenses keep on taking.
I really appreciate if we could sell once more to DE at least and proceeds increase somehow.
But then, I'm worrying that will any problem happen to VAT declaration of UK we asked to you, if we request to Amazon DE?
I need your explanation concerning this matter.
Japanese → English
Hello.
I would like tell regarding to your requests as this following.

-->You should have been downloaded it from Film Freeway already, so I'll omit it.

-->I'm putting it on email.

-->I'm omitting it too as well.

-->There is noting special.
Japanese → English
あなたの提出されたフィルムが、2019年 BH TourFilm Festivalでのコンテストにおいて決勝進出決定いたしました。

このコンテストに個人で参加されていない方は、お手数ですが何らかの部門で表彰された際会場で流せるよう、ビデオメッセージの送信よろしくお願いいたします。ビデオファイルは60秒以上、MP4 HDの1920x1080でお願いします。
English → Japanese