conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased 119$ boots but demanded 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased 119$ boots but demanded 1807 renminbi. Please tell me what is ha...

Original Texts
私は１１９ドルのブーツしか購入していないのに１８０７元請求が来ている。どういう事か説明してください。すぐさまペイパルアドレスに手数料５％載せた金額を明日中に返金してください。さもないと被害届を出しに行きます。カード会社には今から連絡します。
michaela88
Translated by michaela88
Although I have only purchased a pair of $119 boots, there is a bill coming for 1807 yuan. Could you please explain the meaning of this? Please immediately refund the posted %5 handling fee amount to my Paypal account by tomorrow. Otherwise, I will have this issue reported. As of now, I have contacted my credit card company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
28 minutes
Freelancer
michaela88 michaela88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This Louis Vuitton is a genuine product with a serial number. I have never sold any fake goods. The customer is saying to refund them in 3 months. I raised a claim with PayPal, but my claim went unansweed. The customer tried to sell the Louis Vuitton they bought, but couldn’t. Because they couldn’t sell it they are claiming for their money back via credit card. This is a completely unfair sit...
Japanese → English
The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability -How to score for summarising ability utilising collectable intelligence -
Japanese → English
My family name has changed due to divorce. In the previous e-mail, it was written that I should submit the certificate in English. I'm a Japanese citizen, so I can't get an English ID card. How can I change my account settings?
Japanese → English
May I ask you to support me until my business goes on smoothly? I set MWS token at the website of Amazon a few days ago. Is it all I have to do? Or do I have to report the sales of Amazon on your website? If so, would you tell me when I have to do and how I should do it? I received the warning from Amazon UK. The reason is that I have not submitted an invoice of VAT to customer. Can I ob...
Japanese → English

michaela88's Public Translations

Thank you for your inquiry.

We've received the request for cancellation.

However, the order has already been shipped.

It will take about 2 to 4 weeks to arrive.

In order to save you time and effort, returning the order is not required.

One favor, if you could leave a positive feedback rating on Amazon, that would be great.

Kind Regards,
Thanks for your time.
Japanese → English
Children ages 3 and under stay for free.
Enjoy a lovely family vacation.
Kind regards.
Japanese → English
I'm bored with TV so I'll probably go to bed soon. I will get up early tomorrow.

That is if I dont' mess around with smartphone in bed. I won't be prepared to leave early.

It's kind of hard to leave the bed on a cold morning.

It's a pain to have to take a shower before bed when you're tired.

How much urine can an adult diaper hold?
Up to 1 liter.

Recently, I have been having trouble with my contacts. They're causing a bit of pain. Especially in my left eye.

Recently, I've been shedding a lot of hair during showers. I'm worried I may go bald. Let's search online the normal rate of hair you lose in the shower.
Japanese → English
Thank you for the suggestions.
(1) is possible, but (2) is not possible.
Also, EC is an abbreviation for Excellent.
I kindly ask your consideration.
Japanese → English