conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I would like to ask you, I wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I would like to ask you, I want to know the viscosity of ultra bondin...

Original Texts
こんにちわ。
ちょっと教えてほしいのですが、いつも購入している
ultra bondingとpremiunm glue接着剤の粘度が
知りたいです。（Pa・s）
MSDSを見ても書いていなかったのでデータがあったら教えて
いただきたいと思ってます。


なにかMSDS以外の資料等所持していますか?

お客様に聞かれてしまったので、教えて欲しいと思い
聞いて見ました。
risa0908
Translated by risa0908
Hello.
I would like to ask you, I want to know the viscosity of ultra bonding and premiunm glue I always purchase.
I couldn't find it on MSDS, so if you have data about it, please send it for me.

Do you have any other documents other than MSDS?

Our customer asked us about it, so I appreciate if you advise it for me.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
5 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The ceiling of the bathroom in the most back is suffering from a serious water leak. The last time I used that bathroom is November. At that time, everything was fine. I am attaching some pictures. I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation.
Japanese → English
Ｈannah Thank you for your response. I'm happy that the audit come close to the end. Please continue from now on. David thank you to come to visit Nagoya. I was pleased to meet you. I order the new one. I attached the sheet in this mail. Is it OK to order like this way ? I want to change prepaid credit card. In this matter, Is it OK to ask customer service? Best regards.
Japanese → English
My name is AAA. I'm sending this inquiry from Japan. I'd like purchase 4 boxes of BBB. I've made an account, but it seems like the shipping fee to Japan isn't set in the online store (but it's available as a destination option). Are you shipping to Japan? If yes, please tell me the shipping fee to Japan. I can pay via Amex or PayPal. I want to buy 4 boxes first, but I may continue to buy more i...
Japanese → English
SANKI's ironmongery goods are all manufactured in a factory where consummate smithies work. There are several steps to finish metallic goods. Smithies play each important role and are responsible for handing the product to the next step. Then, we are confident about the final product which you can use for a long time. SANKI's product is made in the place famous for ironmongery goods in Japa...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
Japanese → English
Thank you very much for sending an invoice for us.
We've just transferred USD55- through paypal now, so please kindly confirm your receipt.
Sorry for bothering you, but once you dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number for us.
Once we received the sample, we would like to complete our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate me with it.
We're so glad to work with you.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation