Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Did you have an impressive episode t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by?...

Original Texts
・人生で一瞬だけすれちがった、印象深い人のエピソードはありますか？
・プログラマーはコードが頭の中に入っていて、いわゆる白紙の状態からキーボードを叩くのでしょうか？どのようにコーディングを行なっているのか知りたいです。
・入社して3日で辞めた人の、退職理由は何でしたか？
・どの哲学者が、人間の本性について最も鋭い指摘をしていると思いますか？
・コカコーラのレシピは非公開なのに、どうやって工場で生産しているのですか？
・英語を覚えたての日本人が、悪気がなく使った言葉で面白かったものは？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by?
・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once?
I want to know how those guys do coding ?
・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company?
・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human?
・As the recipe is secret for Coca-Cola, how does the factory make products?
・What is the most interesting word used by just learner of English without any of offenses?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. foreign substance found in the filter 2. a mixture of Iron sesquioxide 3. a mixture of mineral and Iron sesquioxide 4. a piece of metal like fragment 5. a mixture of carbon 6. a mixture of brass and iron
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. You should hear from the transportation company by the end of the week, so please kindly take care of the matter.
Japanese → English
There was a mistake in my computer input and I was going to ship the product today. Item number D -44 was already sold out. Excuse me. We have item number D -249 in stock, so we will ship it tomorrow. For now, I will cancel D -44 and issue a refund. If you would like to purchase another item, please bid by tomorrow and we will deliver it free of charge. --- Please let me know ...
Japanese → English
First, for A, we calculate based on the one for C that is the same B. We are going to complete the trial calculation for C within next week. We will start calculation based on it. For this reason, we assume that we receive the correct answer within this week, and share the answer by temporary calculation within the week after the next. As for the number of day we need for it, we usually nee...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English