Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私を友人に紹介してくれて、ありがとう。Kitsurfとはサーフィン関連のス...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私を友人に紹介してくれて、ありがとう。Kitsurfとはサーフィン関連のスポーツグッズですか？もし、日本で手に入るものであれば何でも送りますよ。参考URL...

Original Texts
私を友人に紹介してくれて、ありがとう。Kitsurfとはサーフィン関連のスポーツグッズですか？もし、日本で手に入るものであれば何でも送りますよ。参考URLとか写真とか、型番とか何か商品を特定できる情報があれば、ご連絡ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for introducing me to your friend. Is Kitsurf the sports goods for surfing? I will send you whatever I get in Japan. If you have reference URL, picture or product type to specify, please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①why does naomi have to mean everything to me ② How new Christians are the Sunday they get saved at church! 😂 ③You know when you post something you think is really funny & 8 minutes later it only has 3 likes & you have to reevaluate your self-worth? ④Love how he answers immediately and like with all attention and preoccupation ⑤max from catfish is so gorgeous and he seems nice I'm bitter he...
English → Japanese
Both the dealer and I inspected the guitar, all sides, front, back, headstock, it was immaculate. I wouldn`t have sent it to you w/ these imperfections. This is shipping damage. It`s inconceivable how this could occur, but regardless, the guitar left here in pristine condition. I am going to file a USPS claim on this guitar. I`ll order another 814 this morning. Is the box in a condition where i...
English → Japanese
Dear All Wish you a very happy new year ...... Just reminding you to get confirmation from buyer on all sample shown with requested changes As we have very less time to finish this order & we need to prepare some urgent samples for you too Can we get approval on them from you today ?? Till then production is on hold
English → Japanese
I usually don’t ship internationally. Shipping to Japan is very expensive. There is less expensive options available. I can ship for $30 but there would be no tracking or insurance. It would also take up to 10 weeks to arrive. There is shipping available with tracking/insurance and delivery confirmation and the record would arrive much quicker but it costs $90 just for the shipping. Best regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English