Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear i'm here! only 15mm ago well, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear i'm here! only 15mm ago well, i will send you these 2 t shirts free bu...

Original Texts
Dear

i'm here! only 15mm ago

well, i will send you these 2 t shirts free but to the futur!! no? Because you ask me befor all t shirt 155 gsm!! ok?

i will give you the tracking tomorow

best regards

Dear

do you recieve the package with later??

THANK YOU
totoro0911
Translated by totoro0911
こんにちは。
ここにいるよ！たった15秒前。

ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？

追跡番号教えるから。

よろしくね。

荷物届いたら教えてね。

ではよろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
244letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.49
Translation Time
6 minutes
Freelancer
totoro0911 totoro0911
Starter
I’m interested in translation work.
I’m typical Japanese not a native Englis...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1610M case from Pelican is an airtight, crushproof, dust and water resistant hard case for use in rugged terrain. It includes a mobility kit which adds a retractable extension handle and a built-in dolly system with 4" polyurethane wheels and stainless steel ball bearings. You can travel knowing that your gear inside this case is protected thanks to its solid polypropylene walls and watertight...
English → Japanese
Because the weather and the lack of raw material we only make 1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg) The total is 2400kg including the last time 1400kg. Mr. Sato will try to find the source of raw material for finishing your order in the end of this month
English → Japanese
By continuing to access or use the Services after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised Terms. These Services are operated and provided by J-wire Co,. Ltd, Nameda White Bld. 3F, Nameda-cho 108, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Japan. If you have any questions about these Terms, please contact us. By clicking agree below you accept the above terms and conditions. AGREE
English → Japanese
I went to the post office and they said I needed to file claim online. The claim I made online has been rejected because it can't find your tracking number. This is a bit ridiculous. I honestly think I should be refunded and I'll ship the lens back. This shouldn't be this hard. Hello, here attachments can only send pictures, can not send video, you can give me a different mailbox, i send the...
English → Japanese

totoro0911's Public Translations

リマインドとして、2019年のUS外国人銀行口座報告(FBAR)の電子登録が必要です。電車ファイルのフォーマットは、あなたのUS還元の内容も同じPDFに入れてもらう必要があります。FBARの電子登録ファイルの提出期限は7月15日までとなりますので、規定のフォーマットにあなたの署名を入れて7月10日までに提出してください。

最短で印刷、署名後、フォーマットを再アップロードしてあなたのKPMGリンクアカウントへ再アップロードしてください。印刷環境がなくとも、電子署名が可能な場合編集ロックがかかっていないフォーマットを送りますのでお知らせください。受け取り後、電子署名して下さい。

質問などある場合には、お気軽にお問い合わせください。
English → Japanese
Thank you for your email.
This time, my order was delivered in 3times.
One of my orders with less than 15 books cost me some delivery fee twice.
Possibly, I would like you to make one delivery in order not to cost any fee.
Is it arrangeable to wait to deliver until enough books ordered.

I appreciate your big support.
Japanese → English
I automatically cried because I was moved by her generous words.
I read it again and again, and now relieved a lot.

Recently I strongly hope that I can master English.
I envy the people who talk on SNS enjoyably.

How can I do like that?

Japanese is only for Japanese people, but if you can use English, you can talk to people from all over the world by heart.
In Philippine or Serbia, English is used as a second language though, still people use it very fluently.
I wonder how they do like that.
Japanese → English
新しいデザイン。
インドア調査のアプリが屋内の空間を効率よく快適に使う為の調査の為、全く新しいものに改定しました。

調査のワークフロー
空間調査の進捗を管理して、情報を更新して、置き場所を考えテストします。

マップにメモを残します。すると描写ツールでマップ上にメモを残した箇所に旗を立て、位置付けをします。



フィードバックで改善。
調査が進むとよりベストな配置替えのためその他の可能性の提案も出てきます。

サポート会社IMDF。
インドア調査アプリはインドアマッピングデータフォーマットIMDF（屋内の配置に特化）支援します。
English → Japanese