Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. E esse vendedor que aparece até salv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] E esse vendedor que aparece até salvei no carrinho para compra, então essa n...

Original Texts

E esse vendedor que aparece até salvei no carrinho para compra, então essa numeração não tem ?
Pede até para que eu finalize a compra

Você pode falar com ele para repassar a venda há você.
Grato

Vendedor g.h.r-japan (16833)
Solicitar o total ao vendedor
Mais informações
New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN
Você confirmou a compra deste item. Continue para finalizar a compra.

New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN
Estado: New with box
US Shoe Size (Men's): US 8.5 (26.5cm)
Color: NAVY
hugo_toshiro
Translated by hugo_toshiro
そのセールスのサイト、私が商品を買い物かごに追加しましたけど。そういうサイズは持っていませんか。
また、購入の手続きを依頼してなんです。

あの方にセールスは今からよしゆきさんの任せを話してくれませんか。
ありがとうございます。

販売のかかりは g.h.r-japan (16833)
セールスの責任者に合計を依頼してください。
詳しい情報
NewMIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN
販売は確認されました。購入を終え続けてくださいJPN

New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE ReproductionSelect Color & Size From JPN
製品状態 New with box
US Shoe Size (Men's): US 8.5（26.5cm）
色：NAVY

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
563letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$12.675
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hugo_toshiro hugo_toshiro
Starter
こんにちは！佐藤ウゴです。

母語はポルトガル語で日本語と英語が第二言語です。
翻訳とマーケットリサーチ　(日本語-->ポルトガル語/ポルトガル語-...

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Mas como era impossível para o Bobby encaixar estas gravações em sua agenda lotada e, ao mesmo tempo, a Frontiers Records ficava pedindo um novo disco do WOA, pensamos, por que não lançar este álbum nós mesmos? Fez sentido por conta do tempo e Bobby foi gentil o suficiente em "devolver " o álbum para nós. Então, em termos de estilo das novas canções, há algumas mais suaves, uma vez que foram co...
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Bom dia me informe uma coisa tem uma logistica registrada nesa entrega ou tem um codigo da logistica. por que se tiver é só eu ir até os correios e informar o codigo."
Portuguese (Brazil) → Japanese
já se passaram mais de 30 dias. você ainda não veio retirar a motocicleta. e não fez o pagamento referente ao envio da motocicleta ate você. devido a isso, estarei fornecendo a você, um prazo de 72 horas para a retirada da motocicleta. se ate o o dia 11/marco você não vier buscar a motocicleta. estarei cobrando um valor de 5 mil yens pelo armazenamento da motocicleta. que se encontra em uma gar...
Portuguese (Brazil) → Japanese
fiz contato com a fedex pedi que me enviassem o boleto de pagamento me deram o email entrei e não me deram o boleto muito enrolado meu amigo peço o cancelamento mesmo que tenha prejuizo ,não compro mais nada via fedex.
Portuguese (Brazil) → Japanese

hugo_toshiro's Public Translations

Sinto muito, mas é que como consta no contrato do ebay e também na explicação do meu produto, o pagamento das tarifas é de responsabilidade do comprador. Eu não posso pagar as tarifas.
Espero que compreenda.
Japanese → Portuguese (Brazil)
分かりましたよしゆきさん、だけど間違いがないようにUSの8.5 26.5 サイズがブラジルの40 サイズと同じサイズかちゃんと調べる必要があると思います。先日の買い物で届いたスニーカーが小さかったので交換をしなければなりませんでした。
よしゆきさん、配送はもっと早くの可能性がありませんか。私は交換したとき日本に早く配送されたのに。
お願いします。今後ともよろしくお願い致します。
Portuguese (Brazil) → Japanese
サイトの見せてあるサイズはUS 8.5です。
手に入れたら、ぜひ教えてください。

色々とありがとうございました。
Portuguese (Brazil) → Japanese
おはようございます。大丈夫です。
もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてください。
下記は日本のサイトでいくつかの見つけたモデルです。ミズノが好きなので、取り換えられるものにミズノMサイズは私の好みですが…本当に手に入れたいから…

https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

誠にありがとうございます。

ジャイル (会計士/弁護士)
Portuguese (Brazil) → Japanese