Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have sent you the detailed manual a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have sent you the detailed manual and also informed you that you were accep...

Original Texts
先日あなたには詳細マニュアルの送付と、採用連絡を行いましたが、私達のチームの一員として参加してくださいますか？もし、条件的に厳しいようであれば教えて下さい。また、いつから働けるか連絡して欲しいです。ご連絡をお待ちしています。
tomoko16
Translated by tomoko16
I have sent you the detailed manual and also informed you that you were accepted. I would like to know if you would like to work with us. If not, please let me know or could you inform me when you are available to start. I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
44 minutes
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Minh. Thank you for looking it up for me. We plan to extend the safekeeping of our packages. Who should we contact?
Japanese → English
Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistake, I cancelled it. If it is cancelled, the amount applied is lost usually. But although xx US dollars are remained, I cannot apply xx US dollars. The following message "xx" is shown, and I cannot complete applying it. What should I do to apply by xx again?
Japanese → English
I have received an information attached format from A. Please overwrite the required information additionally to this table. Furthermore, please note that information classified in each currency will be needed in order to calculate B. I am afraid I am asking many times. I will not be able to join because I am not available at your local time as my working hours are limited this month only. ...
Japanese → English
Would you send the picture of the item to me again? I would like to confirm the accessory and its condition again.
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English