conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the previous samples VN0...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the previous samples VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the pric...

Original Texts
前回のサンプルについて

VN0013　WOOD BOARD
　→値段が合わず、取りやめ

VN0016　TV　BOARD
　→次回発注予定
　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。

VN0017　TABLE
　→値段が合わず、取りやめ

VN0018　SIDE TABLE
　→次回発注予定

今のところ、前回のサンプルにつきましては、
上記予定です。
asuka_akaneiro
Translated by asuka_akaneiro
Regarding the previous samples

VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the price disagreed

VN0016　TV　BOARD: Scheduled to be ordered next time
*Please change the metallic fittings because they were rusty.

VN0017　TABLE: Canceled due to the price disagreed

VN0018　SIDE TABLE: Scheduled to be ordered next time

It is scheduled as stated above so far regarding the previous samples

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
10 minutes
Freelancer
asuka_akaneiro asuka_akaneiro
Starter (High)
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
　　　　日系企業では翻訳・通訳...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I regret that the merchandise has not been delivered to you as of yet. It has been a month since your merchandise arrived in Germany. It is hard for me to understand why G Post notified such response to you after such a long time. The merchandise has not been returned to Japan as of yet either. We are concerned in case G Post has lost your merchandise. According to Japan Post, there ...
Japanese → English
Regarding the record reached me today, the record was vended to complete damage not to replay. Although it was not shipping as the jacket and package are not damaged, what has happened to it? As this record is so VG + +, and it is not grade (on the other hand, it is not possible to replay) item, I would like you to issue me a refund. As I had been looking forward to it, I really feel sorry for ...
Japanese → English
I work for a shopping website in Japan. Can't you send to Japan, at a price minus the VAT? Hoping for your kind response.
Japanese → English
I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply tomorrow. I am seriously having an issue to work on.
Japanese → English

asuka_akaneiro's Public Translations

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
150スイスフランお支払いしたいのですが？
German → Japanese
I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.
Japanese → English
Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.
Japanese → English