Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] i told our agent that i was furious to learn that only yesterday and why the ...
Original Texts
i told our agent that i was furious to learn that only yesterday and why the information tracking into the french post website not inform customers and is not updated. i sent many mail and phoned to many different service and i lost time to get information about these package!!
between Japan Post and French Post there are not connected during transit, only when there are delivered, some package has been delivered the 11 june and the restt these day
do you understand?? Sorry but my english is bad and i try to explain you better because you sent me many same mail
ok mister?
between Japan Post and French Post there are not connected during transit, only when there are delivered, some package has been delivered the 11 june and the restt these day
do you understand?? Sorry but my english is bad and i try to explain you better because you sent me many same mail
ok mister?
フランス郵便局のウェブサイトに追跡情報がなく、顧客へのお知らせも情報更新もないことが昨日になって判明し、弊社のエージェントに大変怒りを覚えていることを伝えたところです。荷物の情報について何度もメールを送り、色々な所に電話したのも時間の無駄でした！！
日本とフランスの郵便局は乗り継ぎ時に接続されておらず、一部は6月11日に配達されて残りは最近になって配達されていました。
おわかりいただけますでしょうか？？私の英語がつたなくてすみません、何度も同じ内容のメールをいただいているのでなんとかより良い説明をしようと努めています。
これでよろしいでしょうか？
日本とフランスの郵便局は乗り継ぎ時に接続されておらず、一部は6月11日に配達されて残りは最近になって配達されていました。
おわかりいただけますでしょうか？？私の英語がつたなくてすみません、何度も同じ内容のメールをいただいているのでなんとかより良い説明をしようと努めています。
これでよろしいでしょうか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 575letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.945
- Translation Time
- 32 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
