Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hank you so much for getting back to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hank you so much for getting back to me,I want you to know that i'm ok with t...

Original Texts
hank you so much for getting back to me,I want you to know that i'm ok with the condition of the ITEM and i will be paying via Bank to Bank Wire transfer which is instant remittance,Please i will love to know how many you have for SALE.....and also If you have a LINE id,you can send me,we can chat better on there.
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
お返事くださりありがとうございます。
あなたに製品についてその状態で良いことを知っていただきたいです。
銀行振込で瞬時に送金支払いします。
あなたがいくつ販売しているのか知りたいです。またラインIDをお持ちでしたらチャット出来ますのでその旨お知らせください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
315letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.095
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze? ☆ i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ; I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens ...
English → Japanese
So it means the inspection at Japanese custom for cyclamate take long time but it finished already and we pass it by the result is zero? And we can start discussing about processing product? Or we still have to wait more?
English → Japanese
dies ist eine automatisch generierte Zahlungserinnerung, da wir zu Deiner Bestellung 290002451 bisher noch keinen Zahlungseingang feststellen konnten. Solltest du den Betrag in der Zwischenzeit schon überwiesen haben, betrachte diese E-Mail bitte als gegenstandslos. Du hast Paypal als Zahlungsart gewählt. Damit wir Deine Bestellung schnellstmöglich an Dich verschicken können, überweise bitte ...
English → Japanese
This is to inform you that we are ready with sample and we understand from our logistics team that they have approach multiple courier company for say DHL, FedEx , UPS & Aramex. But from here India they reuse to accept this cargo as courier base. We and our logistic are searching or some other option and get it solved and share outcomes. Normally for your info only we send this stick to ot...
English → Japanese

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation