Original Text / Japanese
Copy
やっと商品が到着したんですね。無事に到着して本当によかった。
ブラジルは課税が厳しいですね。
次回以降は個人としてお送りするので、トラブルも避けられると思うよ。
気になる商品があればいつでも連絡してね。
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2011 at 17:28
I am glad that you finally received the item without any trouble.
It seems that customs in Brazil is really strict.
Next time I will send as personal so that we can avoid any trouble.
Let me know if there are any other items you are interested in.
It seems that customs in Brazil is really strict.
Next time I will send as personal so that we can avoid any trouble.
Let me know if there are any other items you are interested in.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2011 at 17:33
I'm glad that you finally received the product without any problem.
Brazil is strict about taxes, isn't it?
Next time I will send you something, I will send it as an individual to avoid troubles.
If you need anything, please let me know anytime.
Brazil is strict about taxes, isn't it?
Next time I will send you something, I will send it as an individual to avoid troubles.
If you need anything, please let me know anytime.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2011 at 17:27
So you just recieved the item.I am glad to hear it.
I understand Brazilian taxing system is quite strict.
You should be able to avoid such trouble next time as i will send the parcel as personal items.
Please let me know if you have any products you may be interested in.
I understand Brazilian taxing system is quite strict.
You should be able to avoid such trouble next time as i will send the parcel as personal items.
Please let me know if you have any products you may be interested in.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2011 at 17:28
You seem to have received the item finally.
Brazil's tax is very strict.
I will send you as a personal gift next time so you should be able to avoid any troubles.
Please let me know anytime you are interested in other items.
Brazil's tax is very strict.
I will send you as a personal gift next time so you should be able to avoid any troubles.
Please let me know anytime you are interested in other items.
★★☆☆☆ 2.4/1
