Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for participating in the tour from the place where it is very far t...

This requests contains 225 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , kumako-gohara , risa0908 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by tadasuke1075 at 15 May 2019 at 15:27 2514 views
Time left: Finished

本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんなで二日間楽しんでいきましょう!!

予約をありがとうございます。
すみません、あなたに提案があります。予約をした午前中のツアーでも参加できますが、もし午後のツアーに変えることができるなら、変更可能ですか?
午前中のツアーが団体が入っており、午後のツアーの参加をおすすめします。
おしらせください。午後ツアーのピックアップ時間は1:30PM頃です。

Thanks for joining the tour from far away today.
We are glad to make good memories. Let's enjoy with each other for 2 days!!

Thanks for your booking.
I am sorry to provide you the proposal.
We can join the tour in the morning which I made a reservation.
however, if I can change to the tour in the afternoon, is it possible to change?
Because the group applies to the tour in the morning, I recommend you to join the tour in the afternoon.
Please let me know. The pick up time in the afternoon is 1:30PM.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime