Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been still restored and so (it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been still restored and so (it needs to be signed), with a thought of ...

Original Texts
まだ保管の状態になっていましたので(やはり署名が必要ですね)、万一のことも考えて(保管期限切れで返送) 4/16 署名の必要のないSAL便で再発送しました。(合計2本 7インチの商品はサービスです) まもなく配達されると思います。先にお送りした商品を受け取られた場合でもどうかお気になされずお受け取りください。今回大変ご不便をおかけしたにもかかわらず、好意的な対応をしていただいたことへのお礼の気持ちです。ご多忙の毎日、どうかお体を大切に。ご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。
risa0908
Translated by risa0908
Due to the status was "Storage" (You know, it needs your signature), for safety sake to prevent from sending back with expired the duration of storage, I re-shipped by SAL, which has no need signature to receive it. (It's my service, total 2 pieces, 7 inches) I think it'll be dispatched shortly. Please receive it although if you receive the goods which I shipped earlier. It's my feeling of thanks that you took preferable measures for me although it troubled you this time. Please take care of yourself. I wish your health and happiness.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
Thank you very much for your message. I have given the JAL coupon to the receptionist when I checked in. I didn't receive a receipt for the coupon when I gave it to her. I think they remember me as two ladies at the reception desk were counting the JAL coupons. I don't remember the name of the receptionist but I remember how she looked. Would you check it with the lady at he reception who ...
Japanese → English
I am going to make a bank transfer to HMRC. To be clear, I would like to confirm the following. How much ￡ should I transfer to HMRC? What is the VAT number of your company? Please revise the picture of the product. The term "Sticky Notes" is included in the product name, but haven't be shown on the product picture now. So please revise the picture. Please revise the name of prod...
Japanese → English
As it is cleared officially at customs if it is over 2500 dollars when importing from the States, it is complicated. For this reason, we have to divide the item into two. I appreciate your understanding. Then as I will collect twice, I appreciate your cooperation. I purchase an item as much as two tons every month from Europe. I enter this category this time, and starting research. Would...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation