Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A staff member in charge of English c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A staff member in charge of English communication will contact you over the p...

Original Texts
後ほど英語専門のスタッフが電話で説明致しますので、電話番号を教えて頂けますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As English spoken guy is coming later, can you give me your phone number,please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding order ◯◯ As there were 6 out of 8 books in the American warehouse, we have shipped them due to ship them on 1 April. 2 of them will be from Japan. The title of the books is as follows. The will arrive within 1 or 2 weeks. Also your another order ◯◯ is under payment pending. If you keep them as they are, they will be cancel. Please check the way to pay. If difficult, please...
Japanese → English
To continue earning with power even it is small.
Japanese → English
The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English