Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the payment, the sale has b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the payment, the sale has been distributed as a result of the unexp...

Original Texts
支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え
売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品
U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません
ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています
当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており
売上も月ごとに向上しています
この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します

当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
melolicious
Translated by melolicious
Regarding payment, we had more participants joining than anticipated in Japan and profits are scattered. Unfortunately, the items we ordered from your company, series U-01 and U-02 which can also be used in Spring, we still have a 3 month stock in storage. SEO has been strengthed and sales are slowly climbing.
Our company, since last year, in addition to Amazon, is also on Yahoo Shopping and sales have been increasing every month.
This product is currently our best-seller and we plan to invest in a different version too this year.

We believe sales figures will increase henceforth and are positive in our plans.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
melolicious melolicious
Starter (High)
はじめまして
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

シンガポール出身で、英語と中国語はネイティブレベルで使いこなせます。
特に英語...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When processing A with the setting below, it didn't operate correctly. If I change the setting as follows and execute then it operates as expected. I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it. Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug? Looking at t...
Japanese → English
Company A wanted to purchase directly from our company, but we asked Company A to obtain an estimate through Company B. ① If the arrival date at Shanghai Port is 2/20, the ship will depart from Yokohama Port around 2/17, and the delivery time will exceed 2/13 as stated on L/C. ② If it leaves Yokohama Port on the last 2/13 of the delivery time listed on L/C, it will arrive at Shanghai Port ...
Japanese → English
No matter how much I am battered Time melts like ice My memories that I have spent with you One by one are fading away How many times has the full moon risen? I can't think it's pretty How many times have I bathed in tomorrow? I couldn't be in a good mood Just 1 person in a really dark room Casual memories are resurrected Nothing special about everyday scenes But my heart tighten...
Japanese → English
Noted. Once all the answers are received, would you please confirm other members' schedule and send a meeting notification? ------ Please confirm with Mike of the participants from Australia, and give me a few available dates. I will check with the Japan member and OO company after that, so it would be appreciated if you could suggest as many available dates as possible. The meeting duration...
Japanese → English

melolicious's Public Translations

How about a telephone meeting at 10 a.m. tomorrow, together with Manager A?
A is more knowledgeable about this matter than me.

However, even with the meeting, as our company has already declined the quotation from supplier,
this will just again be an explanation on how it is difficult for our company to provide an estimate to your company for this matter.

We would like to register our shared address OO for your company's automatic mail registration.
(To prevent any unread communications in event of change in personnel)

By the way, what is the outcome of the quotation provided previously?
Japanese → English
Sorry to bother while you are busy.
Also, apologies for not replying regarding Bonnie. My friend is currently thinking about it.

On a different matter, about the Teegan doll that was made before, the fingertips on the left have peeled off. Can you repaint it?

(It is not your fault. It got peeled off when it hit the table)

Please let me know your thoughts.

Best regards
Japanese → English
Apologies for the late reply.
I am LAC's GP from the GP of a fund, KJFF.
The fund would like to sell this shares and receive the cash.
Can you let me know the proceedings moving forward.
Also, besides Sweetgreen, Inc, KV also distributes GitLab's shares and we were told to be in communication with Andrew Ryan from Alex. Brown.
Is it possible to receive the cash in the same way?
Japanese → English
I have a question regarding the above order ID or product's ASIN.
This is a book item and is not subjected to VAT.
Previously when I enquired on seller support, I was told that it will not be taxed if I changed Product Tax Code (PTC) from G_GEN_NOTAX to A_GEN_NOTAX.
I have make that change yet VAT is still being taxed.
Is there a way to rectify the error?
The below is the answer that I had previously received from seller support.
Japanese → English